"لقد أعطيتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Deu-me
• Deste-me uma
• Deste-me a
• Você me deu
• Deste-me um
• Já me deste
• - Deste-me
• Deste-me o
• tu deste-me

Não é nada! Deu-me duas amostras da mesma árvore.
لا ليس كذلك لقد أعطيتني عينتين من نفس الشجرة

Você Deu-me toda a informação que necessito. Eu trato de tudo daqui em diante.
لقد أعطيتني كل المعلومات التي احتاجها أستطيع أن أتولى الباقي من هنا

Deste-me uma oportunidade e eu estou a explorá-la.
لقد أعطيتني الفرصة و أنا فقط إستغللتها

Deste-me a confiança para me atirar a ele, e eu estou tão, tão agradecido.
لقد أعطيتني الثقة لأنقض عليه وأنا جد,جد ممتن

Você me deu 1 dólar, não 10! - Mentira, eu te dei US$ 10!
لقد أعطيتني دولار , وليس عشرة هراء , أعطيتك 10

Deste-me um cêntimo e o que parece ser um botão onde escreveste "29 cêntimos".
لقد أعطيتني بنسًا وما يشبه الزر والذي كتبت عليه 29 سنتاً

Já me deste demais até.
لقد أعطيتني الكثير حتى الآن ، لقد ألغى زواجه

Deu-me até amanhã e agora exige uma resposta?
لقد أعطيتني حتى الغد، ومع ذلك تضغط عليّ للاجابة ؟

Obrigada, Sr. Presidente. Deu-me aquilo de que precisava.
شكراً سيدي الرئيس، لقد أعطيتني ما أحتاجُ إليه.

Mestre, Deu-me demasiado.
يا سيدي ، لقد أعطيتني نقود كثيرة جداً

Deu-me um grande presente, Doutor!
لقد أعطيتني هدية عظيمة يا دكتور.

A Sra. Deu-me o código, portanto está envolvida.
لقد أعطيتني الشفرة ما يعني أنكِ متورطة

Bom, Deste-me uma razão.
لقد أعطيتني سببا

Deste-me uma matrícula.
لقد أعطيتني رقم لوحة سيارة

Deste-me uma carreira.
لقد أعطيتني المهنة

Quando começámos, Deste-me a tua palavra que acabavas.
لقد أعطيتني كلمتك عندما بدأنا هذا الأمر أنك ستنهيه

Deste-me a tua palavra. Agora vou dar-te a minha.
لقد أعطيتني كلمتك والآن أعطيك كلمتي

Você me deu o melhor exame pélvico da minha vida, e então você simplesmente dá no pé como se não significasse nada.
لقد أعطيتني أفضل فحص حوض في حياتي ثم ذهبت و كأنه لا يعني شيئا

Você me deu sua palavra. Prometeu que ele estaria aí quando eu voltasse.
لقد أعطيتني كلمتك، وعدتني أن يكون هناك حين عودني.

Deste-me um "Mau." Nunca recebo "Maus."
لقد أعطيتني تقدير مقبول أنا لا أحصل على مقبول

Deste-me um alvo, eliminei o alvo, o trabalho foi concluído, fim da história.
لقد أعطيتني الهدف , وأنا قتلته وأتعممت المهمة انتهت القصة

Já me deste murros suficientes no rosto para que tivesse confessado.
لقد أعطيتني مايكفى من اللكمات في وجهي. وهذا كان سيكون كافِيا ليجبرني على الإعتراف لك حينها.

- Deste-me balas reais.
لقد أعطيتني ذخيرة حية.

Deste-me o que eu não esperava encontrar de novo:
لقد أعطيتني ما لم أتوقع أن أجده ثانية

Tu Deste-me um dia do teu passado, um dia do qual nem sequer te lembras.
لقد أعطيتني يوماً من ماضيك، يوماً لا تقوَ على تذكره حتّى.