"لقد أنتهت" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabou
• acabaram

OK, o terramoto Acabou. Ponham-lhe os tubos.
حسناً، لقد أنتهت الهزة الارضية فلنركب له الأنابيب.

Isso Acabou, foi quando eras uma atilada nova-iorquina.
لقد أنتهت تلك الأيام يا عزيزتي عندما كنتي نيويوركية ذكية

- Acabou o jogo. Vamos embora. - Por falar nisso, não vão nada.
ــ لقد أنتهت اللعبة, سوف نذهب الآن في واقع الأمر, أنت لست كذلك

Estes dias acabaram para nós, amigo.
لقد أنتهت أيام المتعة بالنسبة لنا يا صديقى

Os dez minutos dele acabaram há dois minutos.
لقد أنتهت الـ 10 دقائق منذُ دقيقتين.

Os seus dias de tomar decisões acabaram.
لقد أنتهت الأيام التي تقرر بها بنفسك.

A guerra Acabou. Foi assinado um armistício.
. لقد أنتهت الحرب , تم التوقيع على هدنة تواً

Seja como for, Acabou a visita guiada. E foi divertido.
بأي حال، لقد أنتهت الجولة لقد كانت ممتعة

De qualquer maneira, o brunch Acabou.
في كلتا الحالتين لقد أنتهت وجبة الفطور والغداء

- A minha mãe Acabou agora de o pagar!
لقد أنتهت أمي من الدفع لهذا المكتب! أنا رجل بسيط يا دكتور.

Acabou. Vais sair.
لقد أنتهت مدتك ستخرج من الحفرة

A hora da visita Acabou. Jonas, tens de descansar.
حسناً,لقد أنتهت ساعات الزيارة يـ(جوناس),أنت تحتاج الى الراحة

Eu disse que não, o trabalho está feito. A equipa Acabou.
لقد قلت لكِ لا ، لقد أنتهت المهمة

A festa Acabou.
لقد أنتهت الحفلة.

Muito bem, chega. A festa Acabou!
حسنا, أنه هكذا لقد أنتهت الحفلة!

As injecções acabaram.
بالطبع لقد أنتهت الجرعات

As negociações acabaram.
لقد أنتهت المُفاوضات.