"لقد إستغرق" - Traduction Arabe en Portugais

• Levou
• Levei

Levou quase 30 anos e a fortuna da minha família para concretizar a visão desse dia.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

Levou uma década de burocracias até ser banido.
لقد إستغرق الأمر فترة كبيرة من البيروقراطية و الصناعــة قبل أن يتم منعــــه

Só te Levou nove anos a encontrar o último.
حسناً , لقد إستغرق منك الأمر تسع سنين لتعثر على الأخيرة

Manicure e pedicure. Levou mais tempo do que imaginei.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.

Levei a noite toda, mas consegui convencer o patrão da Logan de que não sabia de nada e ele deixou-me vir embora.
لقد إستغرق ذلك مني الليل كله لكنني في النهاية أقنعت رئيس لوجان أنني لا أعلم أي شئ و هو قد تركني أذهب

Levei mais tempo do que devia a perceber o seu verdadeiro "eu".
لقد إستغرق الأمر مني أكثر مما يجب كي أكتشف حقيقتها

Para ser construída, a grande pirâmide de Khufu, Levou mais de 20 anos, e mais de dois milhões de blocos de pedra e cerca de 20.000 pessoas, e estas poderiam muito bem ter sido escravas.
لقد إستغرق بناء هرم خوفو العظيم عشرون عاماً وتم استخدام مايربو عن 2 مليون كتلة حجرية وعمل بها مايقرب من عشرين الف عامل ربما كانوا من العبيد

Não, e ele Levou bastante tempo.
لقد إستغرق فترة أيضاً

Levou a noite toda para pentear.
لقد إستغرق تجعيده طوال الليل

Isto Levou 10 segundos.
لقد إستغرق الأمر 10 ثواني

Deus Levou sete dias...
... لقد إستغرق الله سبعة أيام

Este plano Levou 2 semanas a desenvolver.
(غافين), ... بكل الإحترام. لقد إستغرق تطوير هذه الخطة أسبوعين.

Levei anos para enlutar a perda dele.
لقد إستغرق مني الأمر سنوات للحزن على خسارته

Levei cinco anos para o infiltrar no bando de Johnson, para roubar tecnologia para os seus concorrentes.
" لقد إستغرق الأمر مني خمسة سنوات لأتمكن من زرعه للتجسس على " جونسون ليسرق تكنولوجيا لمُنافسيه