"لقد إنتهت" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• acabaram
• Acabou-se

acabou tudo entre nós, isso é o que importa.
لقد إنتهت العلاقة بيننا لذا لا أهمية لذلك

Não sou sargento. Já não sou. A guerra acabou.
لست رقيب ليس الآن ، لقد إنتهت الحرب

Minha filha, o ritual já acabou e o seu marido ainda não chegou?
يا إبنتي ، لقد إنتهت الشعائر وزوجك لم يصل بعد ؟

Ela acabou tarde hoje.
لقد إنتهت متأخرة اليوم. تريدقليلامن المتعة.

Seus problemas acabaram. Coma e beba algo... ou morrerá.
لقد إنتهت مشاكلك الآن يجب أن تأكل، أو ستموت

Acabou-se o tempo. Vais fazer o que te digo?
لقد إنتهت الدفيقتان، هل ستفعل ما أخبرتك به؟

acabou. Quero mais especialistas nesta coisa.
لقد إنتهت, أريد أفكار متخصصين بالموضوع هذا

O meu sumo acabou. O que terá acontecido?
يا للحظ، لقد إنتهت الصودا الخاصة بي أتساءل كيف حدث هذا

- O caso acabou há meses, muito tempo com rancor.
لقد إنتهت العلاقة الغراميّة منذ أشهر، وقت طويل لحمل الضغينة.

acabou há duas horas.
لقد إنتهت ساعات الزيارة منذ ساعتين مضتا.

Um milhão de pontos. Fim do jogo. acabou.
مليون نقطة ،إنتهت المباراة ، صه لقد إنتهت ، لقد تم ، تم

Agora que a conversa parva acabou, deixem-me mostrar-vos os quartos.
لقد إنتهت الآن دائرة الحمقى دعوني أريكم غرفكم

- Já acabou. - Precisamos fazer isto mais...
.لقد إنتهت تماماً .. علينا أن نفعل هذا أكثـ

A guerra acabou. Nós cuidamos do resto.
استرخي، لقد إنتهت الحرب سنتكفل بالأمور الصعبة

Ela acabou de me dar com os pés e voltou para o marido.
لقد إنتهت علاقتنا بهجرها لي وعادت لزوجها.

Para mim, acabou. Estou cansado de mulheres.
لقد إنتهت بالنسبة لى لقد إنتهيت مع النساء

O sexo em condições tem esse efeito. Mas pronto, acabou.
هذا ما تفعله ممارسة الجنس الجيد لك على كل حال لقد إنتهت

Todos para fora, a festa acabou. A sério!
المعذرة ، المعذرة ، فليخرج الجميع لقد إنتهت الحفلة

Tudo bem, acabou a palestra. Queres beber uma cerveja?
حسناً , لقد إنتهت المحاضرة , هل تريدين بعض البيرة ؟

As férias acabaram.
فلتعودوا إليها، لقد إنتهت الأعياد، اذهبوا

Para mim. Acabou-se.
أن هذا العلاقة قد إنتهت الآن، بالنسبة إليّ، لقد إنتهت.