"لقد اصبحت" - Traduction Arabe en Portugais

• Estás a ficar
• Tornei-me
• Estou a ficar
• a ser
• Tornaste-te
• Acabaste de te tornar

Estou orgulhosa de ti. Estás a ficar num nova-iorquino de verdade.
أنا فخورة بك لقد اصبحت ملائم لنيويورك

Estás a ficar velho.
واجه الأمر يا أبي لقد اصبحت كبيراً

Tornei-me no tipo de mulher que eu mais odiava.
لقد اصبحت من نوع النساء اللاتي لطالما كرهت

Céus! Olhem para mim, a ter relações com uma porca. Estou a ficar como o pai.
يا الهي ،انظرو الي ،امارس الجنس مع خنزيرة لقد اصبحت مثل والدي

Já não é um advogado, Dave. Passou a ser um gangster.
أنت لم تعد محاميا بعد الان لقد اصبحت عضو عصابة

Tornaste-te compositor, tiveste sucesso na Broadway.
لقد اصبحت كاتب اغاني مهم ومشهور ولديك بعض العروض الضخمه في مسرح برودواي

Acabaste de te tornar um Raven.
لقد اصبحت عضوا بفريق رايفنز

Estás a ficar difícil de encontrar.
أتعلم لقد اصبحت رجلاً صعب اللحاق به

Estás a ficar muito previsível.
لقد اصبحت كتنبأ كبير

Estás a ficar chato.
نعم لقد اصبحت رائحتك مقززه

Tornei-me tudo o que sempre odiei. O vencedor e ainda campeão, o fiável Red Barclay.
لقد اصبحت كل شئ أكرهه الفائز والبطل هو ريد باركلاي

Tornei-me um alvo. E a forma ideal de me atingir era através de vocês!
لقد اصبحت هدفاً ، و اسهل طريق للوصول إليّ كانت الوصول إليك

Eu Tornei-me cirurgião plástico para poder ter uma vida simples e sossegada, como os outros.
. لقد اصبحت طبيب فاشل لذلك دعني اهنا بحياة بسيطة

Estou a ficar demasiado à vontade, a mentir e esconder estas coisas de espiões, está bem.
لقد اصبحت غير مرتاح لاقصي درجة من مسألة الكذب واللف والدوران حول مسألة الجساوسية هذه

Estou a ficar ruim com a idade. Vá.
لقد اصبحت وضيعاً فى سنى الكبير هذا

Estou a ficar um pouco velho para tudo aquilo.
لقد اصبحت كبيرا على هذة الاشياء

Bob, nós fomos honestos com a Donna... e agora ela está a ser honesta connosco.
بوب,لقد كنا صادقين مع دونا و الان لقد اصبحت صادقة معنا

Jesus Cristo! Tu estás a ser realmente melodramático sobre isto tudo.
يا الاهي لقد اصبحت حقا ميلو دراميا حول كل هذا الامر

Tornaste-te um verdadeiro gladiador, filho!
أنت قاتلت جيداَ, لقد اصبحت مصارعاَ حقيقياَ,يابُنى.

No mundo dos Bola Oito, Tornaste-te no homem vivo mais perigoso.
في عالم اصحاب العيون الداكنة لقد اصبحت اخطر رجل على قيد الحياة

Acabaste de te tornar no meu próximo projecto.
لقد اصبحت مشروعي المقبل.