"لقد اكتفيت من" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou farto de
• já estou farto
• Estou cansado de
• Chega de
• Estou farta
• Já tive a minha
• Estou farto das
• Para mim já chega
• Já tive o suficiente

Estou farto de tentar perceber o que queres.
لقد اكتفيت من محاولة معرفة مالذي تريدينه

Estou farto de tentar mudar por causa de vocês, de tentar encaixar no vosso mundo, de jogar pelas vossas regras.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

- Por mim, tudo bem. - já estou farto disto.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

Estou cansado de te seguir por um caminho que só tu entendes.
لقد اكتفيت من اتباعك على طريق لا أحد يستطيع رؤيته غيرك

Se me deres licença, Chega de reunir nas costas da minha sócia.
والآن، إن سمحتِ لي، لقد اكتفيت من إجراء لقاءات دون علم شريكتي

Já Estou farta disto. E estou preparada para que acabe.
لقد اكتفيت من هذا وأنا مستعدة للمواصلة حتى النهاية

Já tive a minha dose de palavras e despedidas chorosas. Anseio por sangue e pelos gritos do nosso inimigo.
لقد اكتفيت من الكلمات ودموع الوداع، وأتوق للدماء وبكاء أعدائنا

Não comeces outra vez, já estou farto das tua guerras.
لا تبدأي مجدداً، حبيبتي لقد اكتفيت من تذمرك

- Eu Estou farto de me culpar por coisas que devia ter feito de outra forma.
كان غلطتي لقد اكتفيت من معاقبة نفسي لانني لم استطع القيام بالشيء الصحيح

Estou farto de ti e das tuas intimidações. O que pensas que isto é?
حسنٌ، لقد اكتفيت من تسلّطكَ، ماذا تظنّ ما نحنُ فيه؟

És a parte de mim que me mente, e eu Estou farto de ouvir.
أنت جزء مني ، و الذى يكذب على و لقد اكتفيت من الأستماع

Já Estou farto de fazer parte do sonho dele e também de o admirar.
لقد اكتفيت من النَّظر إليه من داخل حُلمه

Não, Estou farto de aceitar dinheiro da porra dos teus pais, Helen.
لا.. لقد اكتفيت من اخذ المال من والديك..

Estou farto de lutar com pessoas, para ver quem luta a verdadeira luta.
لقد اكتفيت من القتال حول من سيخوض المعركة

já estou farto disto.
.. حسناً ، الآن لقد اكتفيت من هذا

Estou cansado de cumprir pena pelos crimes dele.
لقد اكتفيت من قضى العقوبة على جرائمه. أنت حقاً لا تعيد تكرار تلكالاسطوانةالقديمةمجدداً،

Estou cansado de fugir. Isso significa que sou livre para morrer.
لقد اكتفيت من الهرب،ذلك معناه هناك إني حُراً لأموت

Chega de defender-te, Chega de proteger-te.
توقفي لقد اكتفيت لقد اكتفيت من الدفاع عنك وحمايتك

Estou farta, dessa estupidez machista, da atitude de posse, dos ciúmes, da paranóia!
لقد اكتفيت من هراء استعراضك بالرجولة حب الإمتلاك ، الغيرة ، جنون الشك

Já tive a minha parte de obstinados.
لقد اكتفيت من المعجبات الحاليين.

Estou farto das tuas merdas, Não preciso de ti.
تعلم، لقد اكتفيت من هرائك ولست بحاجة لك، حسنا؟

Para mim já chega. Precisas dos teus medicamentos. - Vamos voltar agora.
لقد انتهيت , لقد اكتفيت من هذا وبوضوح انت تحتاجين الى تناول ادويتك

Já tive o suficiente, a ser mandado sentar, deitar ...rolar e fingir de morto.
لقد اكتفيت من قول "اجلس, وتمدد", واستدر, مثل دور الميت.