"لقد بحثتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Procurei
• Verifiquei
• Fiz uma pesquisa
• Procurei-a
• Tenho pesquisado

Procurei na internet e até nos registros policiais e não encontrei data de nascimento nem carta de condução, só a escritura da casa.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل

Procurei o mundo inteiro por uma das suas obras.
لقد بحثتُ في العالم عَن واحده من أعماله.

Procurei você em todos os homens que amei.
لقد بحثتُ عنك فى كلِ الرجال الذين أحببتهم

Já te disse que Verifiquei os hospitais nos relatórios da Polícia.
أخبرتكِ.. لقد بحثتُ بالمستشفيات,وتقارير الشرطة

Fiz uma pesquisa sobre ela. É uma auxiliar jurídica que mal sabe usar a sua conta do Facebook.
لقد بحثتُ عنها، مُساعدة مُحامِ بالكاد تعرف كيف تستخدم صفحة "الفيسبوك" خاصتها

Procurei-a em toda a parte.
لقد بحثتُ في كل مكان - حسناً -

Tenho pesquisado, incansavelmente, a tentar capturar a imagem que é a vossa essência.
لقد بحثتُ عن الغالي والرخيص محاولةً الوصول إلى المظهر المناسب لجوهرك

Procurei muito, não os encontrei.
لقد بحثتُ جاهداً بكل مكان , لكنني لم أجدهما

- Olá, chefe. Procurei o blog.
مرحباً أيّتها الرئيسة، لقد بحثتُ عن المدوّنة

Já Procurei em todo o lado, pensei que a tinha deixado na mesa de cabeceira ou na casa de banho, mas nem sinal dela.
لقد بحثتُ بكل مكان، و اعتقدت أنني ربما أكون قد تركته على المنضدة أو في الحمّام، و لكنه اختفى

Procurei em cada canto desta casa e não o encontro em lado nenhum.
لقد بحثتُ في كل مكان في هذا المنزل و لم أتمكن من إيجاده.

Procurei por hotéis e voos, e está tudo disponível.
لقد بحثتُ في الرحلات الجوية والفنادق وكل شيءٍ متاح

Procurei num livro de feitiços a faísca azul.
لقد بحثتُ في كتاب اللعنات القديمة عن الشرارة الزرقاء.

- Sim, eu... Na verdade Procurei várias receitas com Sriracha.
في الواقع, لقد بحثتُ في بعضٍ من وصفاتِ إعدادِ الطعامِ الفيتناميّة

Procurei nos arquivos... nenhuma menção a "presciência".
لقد بحثتُ في التسجيلان لم يُشَرْ إلى الإستبصار

Isso dói. Procurei essa edição em todo o lado.
.لقد جرحتني .لقد بحثتُ عن هذه المشكلة بكلّ مكان

Não está, já Procurei.
كلاّ إنها ليست هنا ... لقد بحثتُ بكل مكان

Verifiquei a sua história.
لقد بحثتُ في تاريخه. لقد كان منزل رعاية جماعيّة.

Sim, passei pelos registos da admissão da morgue... e Verifiquei todos os atestados de óbito desde 22 de Abril, de 2010...
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠

Fiz uma pesquisa da área.
. لقد بحثتُ بالمنطقة

Procurei-a em todo o lado.
لقد بحثتُ عنه في كل مكان

Entendo. Tenho pesquisado.
لقد فعلت , لقد بحثتُ عنهـا