"لقد تربيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu cresci
• Fui criado
• Fui criada
• cresci com
• Cresceste

Mas senhor...? Eu cresci no Bronx, Wesley.
ولكن يا سيدى لقد تربيت فى حى برونكس يا ويسلى

A sério, pessoal, Eu cresci numa quinta, ok?
يا شباب بجد لقد تربيت في مزرعة، حسنا ً ؟

Eu Fui criado no mar. Transportando mercadorias entre as ilhas.
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر

Fui criado para me tornar num pistoleiro.
وجعـل أبــي يمــرره لــــي لقد تربيت على حمـل الســلاح بمساعدة عائلة ماهرة بإطلاق النـار

Fui criada para ser uma rapariga comportada, mas nasci para as más pessoas.
لقد تربيت لأصبح بنت طيبه, ولكنى ولدت للأشخاص السيئه.

Eu cresci com três irmãs e uma mãe, portanto, tínhamos de estar preparados para os problemas.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

- É uma lenda local. Sim, Eu cresci em Ocean Grove, uma vez é o bastante.
هناك اسطورة محلية - اجل ستيف , لقد تربيت في محيط البستان -

Eu cresci com ela. Para mim ela é minha mãe.
لقد تربيت معها بالنسبة لي إنها أمي..

Eu cresci com armas. Tinha armas aos quatro anos de idade.
لقد تربيت مع المسدسات منذ عمر الرابعة

Eu cresci com rapazes, só isso.
لقد تربيت بين صبيان، هذا كل ما بالأمر.

Onde Eu cresci, 'especial' significa que apanhas o mini-autocarro e usas capacete para brincar na areia.
لقد تربيت على أن كلمة "خاص" تعني ان يستقل الحافلة الخاصة بالمعاقون عقلياً ويرتدي خوذة في صندوق الرملي

Fui criado, de cachorrinho, para lutar contra o crime.
لقد تربيت , منذ ان كنت جرو صغير على مكافحة الجريمة

Fui criado em Yorkshire pelos beneméritos frades e só recentemente fiz a viagem para o Novo Mundo.
لقد تربيت في مقاطعة يوكشاير من قبل الرهبان الأفاضل ومؤخرا فقط قمت برحلتي إلى العالم الجديد

Fui criado em frente à TV e levado a acreditar que todas as mulheres negras com mais de 50 anos são mentores cósmicas.
..لقد تربيت على مشاهدة التلفاز و تكيفت على أن أصدق أن كل ..امرأة سوداء فوق الخمسين هي مستشارة كونيه

Fui criado para ser o soldado perfeito, um mestre assassino.
لقد تربيت لأصبح الجندي الخارق، قاتل مُتمرس

- Fui criado por uma mãe solteira.
الكثير، لقد تربيت على يد أم عازبة

Não sei. Fui criado por uma empregada.
لاأدري، لقد تربيت على يد حاضنة

Fui criada por uma mãe solteira, desenrasco-me sozinha, se não quiseres comprometer-te.
لقد تربيت على يد امرأة عزباء. يمكنني فعل هذا وحدي إذا كنت غير مستعد للإلتزام.

Fui criada dentro da religião. Foi duro para mim.
لقد تربيت على دين كان صعباً بالنسبة لي

Fui criada pela minha avó, que me dizia todos os dias, que se eu me aplicasse a sério, conseguiria sair de Oakland e crescer para ser a primeira mulher negra presidente.
لقد تربيت على يد جدتى والتى أخبرتنى كل يوم إذا قُمت بتقبل نفسى حقاً أستطيع الخروج من أوكلاند

cresci com grandes privilégios e é importante falar de privilégios, porque não falamos disso aqui.
و لقد تربيت ميسور الحال جدا, ومن المهم أن نتحدث عن هذه الإمتيازات, لأننا لا نلتفت إليها هنا

Cresceste duas casas a seguir à minha. Vivemos na mesma rua sem saída.
لقد تربيت في المنزل المجاور لي فنحن نسكن في نفس المبنى