"لقد جعلوني" - Traduction Arabe en Portugais

• Fizeram-me
• Obrigaram-me a
• Puseram-me
• Tornaram-me um
• convenceram-me a
• Transformaram-me num

Vês, Fizeram-me começar por baixo. Mais baixo que ela é difícil!
لقد جعلوني أبدأ من القاع لن تتخيلي كيف كان مستواها

Fizeram-me bonita e popular para me explorarem e arruinarem o meu bom nome.
لقد جعلوني جميلة وشهيرة كي يستغلوني ويفسدوا إسمي

Fizeram-me voar com este tipo de madrugada.
لقد جعلوني أُحلق بهذا الرجل في منتصف الليل

Eles Obrigaram-me a usar uma peruca. Foi muito humilhante.
لقد جعلوني أرتدي باروكة وكان ذلك مهين جداً

Puseram-me a decifrar códigos secretos toda a noite.
لقد جعلوني أفك لهم شفرات طوال الليل شفرات سرية

Não, Fizeram-me passar duas vezes na máquina de raios-X, por isso espero que não esteja esturricada.
لا، لقد جعلوني أضعها داخل جهاز الأشعة لمرتين لذا آمل أنها لم تُطبخ زيادة عن اللزوم.

Com tantos pais a serem usados, Fizeram-me prometer seguir o protocolo.
مع استغلال كل هؤلاء الأهالي لقد جعلوني أقسم على اتباع البروتوكول

Fizeram-me vê-la de novo, tal e qual como ela era antes de morrer.
لقد جعلوني أراها مجددًا، كما كانت بالضبط قبل أن تموت

Fizeram-me esperar 15 anos.
لقد جعلوني انتظر خمسة عشر عاما، آرثر

Fizeram-me pôr o chapéu.
لقد جعلوني أضع قبعتي مرة أخرى.

Olha, Fizeram-me mais do que era.
لقد جعلوني أكثر مما كنت عليه، لم أسأل ماذا كان...

Fizeram-me duvidar de mim mesmo. Fizeram-me...
لقد جعلوني اشك في نفسي وجعلوني

Fizeram-me parecer um maricas, isso sim.
لقد جعلوني أبدو كالأحمق بسبب ما فعلوه

Agora, Fizeram-me vir atrás de ti. Atrás dos dois.
والآن لقد جعلوني آتي خلفكم ,كليكما.

Fizeram-me rodar as etiquetas, para as roubar antes que fizessem a entrega.
"لقد جعلوني اقوم بتفعيل رقاقات الـ"ار-إف-اي-دي وسرقتهم ، قبلَ أن يقومَ مزودي بتوصيلهم

Obrigaram-me a passar receitas, para além de tudo o resto.
لقد جعلوني أقوم بكتابة وصفة, قبل أي شيء آخر.

Obrigaram-me a dar de mamar a um velhote qualquer.
لقد جعلوني أقوم بترضيع رجل عجوز

Depilam-me enquanto durmo, Obrigaram-me a viver na estufa durante uma semana e queriam vasculhar o meu cocó à procura de ouro.
انهم يحلقون لي عندما اكون نائمة لقد جعلوني انام في المشتل لمدة اسبوع لقد ارادوا ان ينظروا في تغوطي من اجل ان يبحثوا عن الذهب

Puseram-me a matar crianças.
لقد جعلوني أقتل أطفال رضع

"Tornaram-me um deles.
لقد جعلوني واحداً منهم

Os tipos convenceram-me a fazer isto. Queriam montar-lhe uma armadilha. Ainda podemos chegar a acordo.
لقد جعلوني أقوم بهذا أرادوا الاطاحة بك

Eles Transformaram-me num gato, estás a queixar-te ao ser errado.
لقد جعلوني قطاً إنكِ تعبثين مع الجهة الخاطئه