"لقد حققنا" - Traduction Arabe en Portugais

• fizemos
• Tivemos
• atingimos o

Iniciámos este esforço. Alcançámos alguns êxitos. Penso que fizemos algumas descobertas embrionárias.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

Como fez isso? EM: Bem, fizemos avanços significativos na tecnologia da fuselagem, dos motores, dos equipamentos eletrónicos e da operação de lançamento.
أ م: حسناً، لقد حققنا تقدماً ضخماً في تقنية هياكل الصواريخ ومحركاتها وإلكترونياتها وعملية إطلاقها.

fizemos enormes progressos na dessalinização da água do mar nos últimos 20 anos.
لقد حققنا تقدما هائلا في تحلية مياه البحر في العقدين الماضيين.

Tivemos uma receita de 1 milhões de dólares.
ــ لمجرد التقييم ــ لقد حققنا 1,7 مليون كربح صافي

Tivemos um sucesso notável na recuperação de memórias.
لقد حققنا نجاجاً منقطع النظير باستعادة ذاكرته

Meus senhores, atingimos o nosso objectivo.
أيها السادة، لقد حققنا هدفنا لنلعب الكرة

fizemos quinhentos milhões de impressões de página com marketing e RP para esta marca, Purple Moon.
ومن ثم الأن، لقد حققنا نصف مليار من الإنطباعات بالتسويق والعلاقات العامة والإعلام لهذا المنتج،بربل مون.

Olhe agora. A Alemanha cresce. fizemos isto.
الآن أنظر ، لقد اٍزدهرت ألمانيا لقد حققنا ذلك

fizemos progressos notáveis com o protótipo.
لقد حققنا تقدماً كبيراً فيما يخص النماذج

Nós, na verdade, fizemos um grande investimento, mãe.
لقد حققنا أرباح كبير من خلال إستثمار قمنا به ، أمي

Na verdade, fizemos mais alguns progressos que isso,
لقد حققنا بالفعل تقدّماً أكثر بعض الشيء من ذلك

fizemos progressos. Mais tempo, distâncias maiores.
لقد حققنا تقدماً، وقتاً أطول، ومسافات أطول

Também fizemos progressos com nobres católicos.
لقد حققنا تقدم مع النبلاء الكاثلوكيين ايضا

Tivemos algum sucesso, mas... também ocorreram contratempos.
‫لقد حققنا بعض النجاحات ‫إنما واجهتنا بعض العقبات

Tivemos avanços encorajadores com taquiões, mas ainda vai uma distância considerável entre o nosso protótipo e qualquer aplicação concreta.
لقد حققنا نجاحاً جيداً مع ''التاكيونات''، أجل... ولكن لا يظل هناك فجوة خطيرة... بين النماذج وأي تطبيقات واقعية

Então, Tivemos muita sorte com esta busca.
إذاً لقد حققنا شيئاً في إستطلاع المكان

Tivemos pequenas vitórias em doenças como a leucemia mieloide crónica, em que temos um comprimido que põe 100% das pessoas em remissão. Mas, no geral, não Tivemos impacto na guerra contra o cancro.
لقد حققنا انتصارات بسيطة في أمراض مثل ابيضاض الدم النقوي المزمن حيث لدينا ذلك القرص الذي بإمكانه اخفاء السرطان لدى 100% من المرضى ولكننا لم نصنع اختلافاً في حربنا على السرطان بشكلٍ عام

Tivemos um progresso hoje.
.. لقد حققنا إنجازاً اليوم

Quando eu geria a Pepsi, Tivemos muito sucesso centrando-nos em pessoas dos 18 aos 55 anos que não pertenciam a grupos violentos.
عندما كنت أدير "بيبسي"، لقد حققنا نجاحاً باهراً على اشخاص يتراوحون بين 18 إلى 55 عام ـ الذين لم يكونوا أعضاء في جماعات العنف ـ فهمت

Senhor agora que nós atingimos o nosso objectivo que ordens tem para esta pobre alma?
يريد أن يكون جزءاً من سعادتك سيدي، لقد حققنا هدفنا الآن