"لقد سئمتُ من" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou farto
• Estou cansado de
• Estou farta de
• Parei com as
• a ficar cansada

Estou farto de todos brincarem com a vida deste homem.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Pois, Estou farto de encontrar estas coisas nos meus arbustos.
حسناً، لقد سئمتُ من إيجاد هذة الأشياء في الشجيرات

Estou cansado de ser julgado.
لقد سئمتُ من أن يُحكَم عليّ فحسب.

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Não, não tenho e Estou farta de falar, acabou-se.
لا, لن أفعل, لقد سئمتُ من التحدث, لن أتحدث.

Estou farto andar a matar um Haji na cozinha e no quarto.
لقد سئمتُ من مطاردة و قتل المتمّرد في مطبخه وفي غرفة نومه

Estou farto que me digas o que fazer!
يا رجل , لقد سئمتُ من إملائكَ عليّ تصرّفاتي

Bem, Estou farto disto. Alguém vai ter de pagar.
لقد سئمتُ من هذا، وعلى أحدهم أن يدفع الثمن

A sério, Estou farto destas mentiras todas.
لقد سئمتُ من كافة الأكاذيب انا لم اعد اهتم بعد الآن

Vamos à frente, Estou farto de estar sempre a ver os traseiros dos outros.
لنذهب إلى المقدمة، لقد سئمتُ من النظر لمُؤخراتهم طوال الوقت.

Estou cansado de ouvir estas merdas.
لقد سئمتُ من الإستماع لهذا الهراء

Estou cansado de lidar com toda a tua merda.
لقد سئمتُ من التعامُل مع كُل قذارتك.

Estou cansado de me estarem sempre a importunarem-me.
لقد سئمتُ من مُضايقتكم لي دوماً.

E tive de admitir algo perturbador, mas, Estou cansado de lhe apalpar as mamas.
واضطررتُ للاعتراف بشيء مزعج حقاً، لكن... لقد سئمتُ من لمسّ ثدييها

Estou cansado de ficar no subterrâneo.
لقد سئمتُ من البقاء تحت الأرض.

Estou farta de te arranjar desculpas, farta de todos terem de te venerar e destruir a vida enquanto evitam que tenhas uma recaída.
لقد سئمتُ من اختلاق الأعذار لكَ سئمتُ من الذين يتعيّن عليهم التواجد حولكَ جاعلين حياتهم أسوأ بينما يحاولون منعكَ من الانهيار

- Estou farta de truques baratos. Quero o meu camião e o meu íman já.
لقد سئمتُ من الحيَل الرّخيصة أريدُ الشّاحنة والمغناطيس الآن.

Estou farta de aparecer publicamente em nome de toda a minha família.
لقد سئمتُ من كوني الوجه المألوف للناس عوضاً عن عائلتي

Parei com as raparigas
لقد سئمتُ من الفتيات

Estou a ficar cansada disto, cabra.
لقد سئمتُ من هذا, أيتها الحمقاء.