"لقد شهدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vimos
• Assistimos a
• Testemunhámos

Já vimos ser transmitido a gatos selvagens e a gatos domésticos e agora também aos nossos cães de estimação.
لقد شهدنا العدوى تصل إلى القطط البرِّية و القطط المنزلية، و الآن وصلت أيضا إلى الكلاب الأليفة.

No século passado, vimos muitas inovações interessantes.
لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

Já o vimos nos regimes fascistas do século XX: guerras sangrentas, milhões de mortes, destruição incalculável.
لقد شهدنا هذا مع فاشية القرن العشرين: حروب دامية وملايين الأموات ودمار هائل.

Assistimos a mais do que um milagre nos últimos dias.
لقد شهدنا أكثر من معجزةٍ واحدةٍ خلال هذه الأيام الأخيرة

Assistimos a um aumento da época dos incêndios em mais de dois meses.
لقد شهدنا زيادة في طول موسم الحرائق بأكثر من شهرين، من الحرائق هي الأكبر

Testemunhámos eventos lamentáveis, que estavam fora do nosso controlo.
لقد شهدنا أحداث مؤسفه ليس بيدنا شئ لنفعله.

Nós vimos cinco tipos e os cientistas na central de energia.
لقد شهدنا خمسة رجال و العماء في محطة الطاقة

vimos as vidas que você tomou em nome de um deus falso.
لقد شهدنا على الأرواح التي أزهقتها باسم إله خاطئ

Já todos vimos a Fusão, a porta que se abre de par em par para nós.
لقد شهدنا جميعاً الدمج الباب مفتوح أمام الجميع للدخول

Já todos vimos exemplos disto a funcionar bem.
لقد شهدنا بالفعل أمثلة ناجحة لمثل هذا.

vimos mudanças de paradigma no crime e no terrorismo.
لقد شهدنا تحولات في الجريمة والإرهاب.

Mas, claro, vimos o que é que isso faz.
ولكن، بالطبع، لقد شهدنا ماذا يفعل هذا.

vimos isso, por várias vezes, nesta conferência, não só este ano, mas nos anos anteriores.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر -- ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.

Assistimos a uma redução de 99 por cento da pólio em 20 anos.
لقد شهدنا نسبة إنخفاض ب99% في شلل الأطفال خلال 20 عاماً.

Testemunhámos a explosão da violência nas ruas.
لقد شهدنا إندلاع أعمال العنف في الشوارع.

Eles nao negoceiam. Já Testemunhámos diversos ataques Goa'uid em vários mundos.
إنهم لا يتفاوضون، لقد شهدنا قيام الجواؤلد بالهجوم على الكثير من العوالم

Testemunhámos algo. Mortes. Execuções numa aldeia.
لقد شهدنا شيئاً، عمليات قتلٍ، إعدام بأحد القرى.