"لقد ظلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela
• ficou

Ela vai precisar de reprogramação. Ela esteve lá fora muito tempo.
سوف يتطلب ذلك بعض العناية لقد ظلت في الخارج لوقت طويل

Ela tem planeado isto nos últimos 10 meses, a decoração, a comida, os convites.
لقد ظلت تخطط لها طوال العشرة اشهر الفائته الديكورات .. الطعام ..

Ela ficou submersa tanto tempo, e eu não me queria lembrar dela dessa maneira.
لقد ظلت في الماء طوال هذا الوقت ولم أعتقد بأني سأتخيلها أو أريدُ أن أتذكرها بهذه الطريقة

- Já a vi pela cidade. ficou lá sentada o tempo todo.
شاهدتها بالبلدة من قبل لقد ظلت جالسة هناك طيلة الوقت

Ela andou a fazer algumas tangentes, e agora tu estás a segui-la?
لقد ظلت تحوم هناك حول ظل الزاوية والأن أنت تلحق بها إلى هناك

Ela falava incessantemente de água doce. - Navios gigantes.
لقد ظلت تتكلم و تتكلم و تتكلم عن مياه عذبة و سفن ضخمة.

Ela ficou aqui durante um ano e meio e ia sair daqui a 6 meses.
لقد ظلت بهذا المكان طيلة العام والنصف، وتبقت ستة أشهر على تسريحها.

Ela batia-me, beliscava-me.
وأنا أفضله هادئ. لقد ظلت تصفعني، وتضربني.

Ela está a olhar para mim há meia hora.
لقد ظلت تنظر إلى لمدة نصف ساعة

E Ela estava sempre a ameaçar-me que me punha fora até que finalmente o fez.
و لقد ظلت هي تهدنني بأن ترسلني إلى مصحة نفسية، حتى أخيراً... أرسلتني بالفعل.

Ela nao fez nada, só ficou falando sobre...
لم تكن واقعية تماما, لقد ظلت تثرثر حول...

Ela ficou na margem o dia inteiro.
لقد ظلت على الشاطىء طوال اليوم

Ela está sóbria há mais de um ano.
لقد ظلت نظيفة لما يقرب من العام

Ela... continuou a ligar-me, dizendo que estava relacionado com o caso, mas acho que estava apenas interessada em mim.
لقد ظلت تكلمنى على الهاتف... وان لها علاقة بالقضيّة ولكن كنت أظن انها مهتمّة فقط

Não, Ela está a gritar comigo o dia inteiro.
لا، لا، لقد ظلت تصرخ في وجهي طوال اليوم

Ela esteve na minha vida a muito tempo atrás.
لقد ظلت فى حياتى لمدة طويلة.

Isso ficou um tempo lá e a casa tem história.
لقد ظلت فترة طويلة دون أن يلمسها شخص والمنزل لديه تاريخ

Kyoshi ficou fora da guerra até agora. E queremos que assim continue.
لقد ظلت " كيوشي" خارج الحرب حتى الآن ونحن ننوي إبقائها كذلك.