"لقد ظننتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Achei
• Pensava
• pensei
• Julguei

Só Achei que quisesses leitinho para te fortalecer os ossos.
لقد ظننتُ أنكِ تريدين بعض اللبن من أجل عظام قوية

Talvez em cinquenta anos esta cura pela fala seja uma ciência exacta. Achei que podia ajudá-lo.
لربّما في غضون خمسين سنة يتطوّر العلاج بالكلام إلى علمٍ دقيق لقد ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدته

Achei que era melhor falar-lhe nisto a si e não à Polícia.
لقد ظننتُ بأنه علي أن أخبرك بذلك قبل الشرطة

Pensava que já o tinhas feito e que estávamos cá por isso.
ظننتكَ قد حللتها لقد ظننتُ بأنّ هذا سبب إنتظارنا هنا

Pensava que íamos andar no engate.
لقد ظننتُ أننا سوف نلاحق الفتيات الجميلات

pensei que tinhas feito isso no 4 de Julho.
لقد ظننتُ بأنّكِ كتبتيها في الرابع من يوليو

Julguei ter-te visto, mas era outra pessoa.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

Achei que era um pouco irónico.
لقد ظننتُ و حسب أنها ستكون ساخرةً قليلاً

Também Achei isso. Quer concordasse com ele ou não nessa altura não vou ficar contra ele agora, mas concordamos numa coisa.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

- Achei melhor continuar a correr do que atender o telemóvel.
لقد ظننتُ من الأفضل أن أواصل الركض عوضًا عن الإجابة على الهاتف.

Achei que me faria sentir melhor, quando acontecesse.
لقد ظننتُ أنني سأشعر بالتحسن حينما يحصل هذا.

Achei que tu e a mamã estariam atarefados.
لقد ظننتُ أنّك أنت و أمي سوف تكونان مشغولين

Achei que talvez quisesse ajudar-se a si própria.
لقد ظننتُ بأنّكِ ستُساعدين نفسكِ بالخروج من هُنا

Ela estava-se a divertir. Achei que ela tinha conhecido alguém de quem tivesse gostado.
لقد ظننتُ بأنَّها قد قابلت شخصاً ما أعجبها

Achei que devia ficar com o grupo, porque estava a tentar enquadrar-me, mas parece que quanto mais tento, mais sou posta de parte.
حسناً، لقد ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم لكن يبدو أن كلما أحاول أكثر

Pensava que os nossos direitos privados tinham sido restaurados.
لقد ظننتُ أن حقوقنا في التمتع بحياة شخصية خصوصية قد تم أعادة تفعيلها يا سيدي

Pensava que íamos estar juntos. É o primeiro.
لقد ظننتُ بأنّنا سنكون معاً فحسب العيد الأوّل

- Pensava que o primeiro prémio era o urso. - Lamento, mas bom trabalho.
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً

pensei que me tinhas escolhido pela maneira de ser.
أعني، لقد ظننتُ أنك إخترتني من أجل إسلوبي

pensei que demorava pelo menos um ano antes, da primeira discussão.
لقد ظننتُ أننا سنبقى عاماً قبل أن نصل لمشكلة بيننا

pensei que os teus sócios te tinham expulsado da clínica?
لقد ظننتُ أنَّ الشركاءِ قد طردوكَـ من العيادة ?

Julguei que estavam no México. E que isso ia demorar meses.
لقد ظننتُ بأنهم في "المكسيك" ـ لقد ظننتُ بأن ذلك سيستغرق أشهراً