"لقد عانت" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela sofreu
• Ela teve
• Ela passou por
• já sofreu
• Ela já passou por
• Ela tem passado por
• ela tinha
• tem passado por um

Ela sofreu por causa do tal rapaz, acho que esteve muito mal.
لقد عانت من أجل هذا الفتى أعتقد بأنّها قد شعرت بالأسف

Ela sofreu várias lacerações graves. Estou a tentar cauterizar a ferida.
لقد عانت من عدة تمزقات شديدة، أنوي معالجة الجرح بالكيّ

Bem, Ela teve uns dias maus, mas fico feliz por informar que ela está melhor.
لقد عانت من أيام سيئة لكنني سعيد لاخبركم أنها تتحسن

- Ela teve um enfarte. - Por tua causa.
ــ لقد عانت من أزمة قلبيّة ــ بسبب كل التوتّر الذي سبّبتيه

- Costumávamos ser muito chegados. - Ela passou por muito.
إنّها لا تتكلّمُ معي، لقد كنَّا قريبين جدًّا من بعضِنا ـ لقد عانت الكثير

já sofreu o suficiente no outro mundo.
لقد عانت بما فية الكفاية فى العالم السابق.

Mas posso dizer-te o seguinte. Ela já passou por muito.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

Ela tem passado por muita coisa e não quero que ela se preocupe comigo.
... لقد عانت بما فيه الكفاية ولا اريدها ان تقلق بشأني

ela tinha doença bipolar, ou psicose maníaco-depressiva, como era conhecida na altura.
لقد عانت من الاكتئاب ثنائي القطب، أو الاكتئاب الهوسي، كما كان يعرف آن ذاك.

Ela sofreu muito durante a guerra Irão-Iraque.
لقد عانت كثيراً أثناء الحرب العراقية الإيرانية.

- Ela sofreu um trauma grave.
لقد عانت من صدمة شديدة لا , لكننى.

Ela sofreu uma paragem cardíaca. Tem um edema pulmonar e faríngeo.
لقد عانت من توقف القلب، وكذلك وذمة الرئة، font color = "red" size = "26" تراكم السوائل بالرئة

Ela sofreu uma embolia pós-parto.
لقد عانت من جلطة ما بعد الولادة

Ela sofreu um traumatismo craniano.
لقد عانت من إصابه شديدة بالرأس.

Sra. Hobart, Ela teve um mau dia.
سيدة هوبارت، لقد عانت من يوم عصيب

Bem, Ela teve falta de oxigénio no cérebro.
لقد عانت من نقص بالأكسجين فى المخ

Ela teve um pequeno colapso.
لقد عانت من انهيار صغير. لا ألومها.

Ela passou por dificuldades, mas é uma boa rapariga.
. لقد عانت من أوقات صعبة . لكنها فتاة طيبة

Ela passou por muita coisa, e se tu estiveres a usá-la para chegares até mim...
لقد عانت زوجتي الكثير. وإذا كنت تستغلينها للتقرّب إليّ...

Ela já sofreu o bastante naquele absurdo ritual.
لقد عانت كفاية في طقوس الحصاد التافهة تلك.

Ela já sofreu bastante. Podemos despachar isto?
لقد عانت كفايةً، هل يمكنك أن تختصر؟

Acho que Ela já passou por bastante esta noite.
لقد عانت ما فيه الكفاية هذه اللّيلة

Ela tem passado por muita merda.
لقد عانت الكثير

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Só que tem passado por um mau momento.
لقد عانت كثيـراً فحسب في الفتـرة الأخيـرة