"لقد عدتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Voltei
• Cheguei
• Estou de volta

Ainda não acabou. Só Voltei para trocar de roupa.
ما زلتُ سأعود لقد عدتُ لتغيير ملابسي فحسب

Voltei para casa recentemente e ainda não conheci muitos amigos dele. Diga-lhe para me ligar.
لقد عدتُ مؤخراً للديار ، و لم أحظى بفرصةحقيقيةلمقابلةالعديدمنأصدقائه.

Já Voltei há algum tempo, como é que pode ser esta a primeira vez que apareces?
لقد عدتُ منذ مدّة طويلة، كيف تظهر الأن لأوّل مرّة؟

Olá, Cheguei. - Mãe! - Desculpem o atraso.
مرحباً أيّها الصغيران، لقد عدتُ للبيت، آسفة لتأخري

Mas olha, meu, Estou de volta à sela agora.
لكن، اسمع يارجُل . لقد عدتُ لإمتطاء الخيل الآن

Voltei para te ajudar a perceber quem realmente és.
لقد عدتُ لمساعدتك على أن أفهمك حقيقة من أنت

Quero mesmo. Voltei para a quimioterapia, e estou a lutar como nunca.
لقد عدتُ للعلاج الكيميائي وأنا أحارب بضراوة

- Voltei recentemente, e... ia telefonar-te, mas depois... vi-te na televisão, e... pensei em passar por aqui, para ver se estavas bem.
لقد عدتُ منذ فترة وجيزة، كنتُ سأهاتفكِ، لكن حينها... رأيتكِ على التلفاز، لذا ظننتُ أنّه عليّ المجيء والتأكد من سلامتكِ.

Olá, querido. Voltei! Não tenho nada a ver com isto, a culpa é toda dele.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

"Querida Voltei ao activo. " Queres comer alguma coisa?
لقد عدتُ للعمل الميداني أتردين شيئاً لتأكليه؟

Voltei para aqui, para tentar pensar noutra coisa e tenho estado à tua espera.
لقد عدتُ إلى هنا بعدها وكنتُ أفكر بشيء آخر وكنتُ انتظرك فحسب.

Voltei para casa e ela estava na cozinha.
لقد عدتُ إلى المنزلِ وكانت متواجدةً في المطبخ

Voltei a esta cidade para limpar os corações aflitos.
لقد عدتُ لهذه المدينة لأطهّر القلوب المضطربة

Não sabia. Voltei para implorar a readmissão.
- لم أعلم بذلك , لقد عدتُ من أجل التوسل لاستعادة وظيفتي -

Voltei quando ouvi que o Pete estava no hospital.
-كلاّ، لقد عدتُ حينما علمتُ أنّ (بيت) بالمستشفى

- Eu disse para ele não voltar. - Voltei para vir buscar as minhas coisas.
لقد طلبتُ منه عدم العودة - لقد عدتُ لأخذ حاجياتي -

Voltei a consumir o cristal.
لقد عدتُ إلى المخدّر الكريستاليّ.

Voltei, porque pensei que estavam em perigo.
لقد عدتُ لانني ظننتُ انكم في خطر.

Cheguei a casa, e estava cá um demónio.
لقد... عدتُ إلى المنزل وكان هنالك شيطان في المنزل

Cheguei.
لقد عدتُ للمنزل

Sim, Estou de volta ao Esquadrão, queridos.
أجل, لقد عدتُ في الفرقةِ يا عزيزي