"لقد فشلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Falhei
• Falhaste
• falhou
• Fiz asneira
• falharam
• a falhar
• Tu falhas-te
• Estraguei tudo

Falhei em disciplinar a minha filha; Desculpo-me por ela.
لقد فشلت في ضبطها انا اعتذر بالنيابة عنها

Falhei no meu dever para com a sua mãe. Ela nunca me perdoará quando você lho contar.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Falhei, uma lástima. Mas isso não me incomoda.
لقد فشلت هنا فشلا ذريعاً و هذا لا يضيرني في شئ.

Falhaste em me informar que ao tirar-te da acusação de assalto, a suspeito iria recaiar de imediato sobre o teu melhor amigo.
لقد فشلت في إخباري أنه بإسقاطي لتلك التهم من على كاهلك فسوف تتوجه الشكوك على الفور تجاه أفضل صديق لديك

Bem, graças a ti, Ziro, e essa confissãozinha, Falhaste oficialmente.
حسنا , بفضلك , زيرو وهذا الاعتراف الصغير لقد فشلت رسميا

Ela falhou uma vez mais em encher esta caixa frígida com alimentos.
لقد فشلت مرة أخرى بأن تعيد ملئ هذا الصندوق المبرد بالمشروبات

Fiz asneira, Giles.
لقد فشلت ياجايلز .لقد

Falhei por completo na coisa mais importante da vida.
لقد فشلت تماما في أهم شيء في الحياة

Falhei quando abusei das drogas, e preferia que não me recordassem desse facto.
لقد فشلت عندما أدمنت المخدرات ولاأود أن يتم تذكيري بذلك.

Falhei ao não lhe dar os meus melhores esforços, e isso não é uma coisa agradável em que pensar.
لقد فشلت في إعطاء الرجل أفضل جهودي، وهذا ليس أمرًا رائعًا للتفكير فيه.

Apesar dos meus melhores esforços, Falhei em reproduzi-la.
بالرغم من بذلي ما بوسعي، لقد فشلت في إنتاجها

Apesar dos meus melhores esforços, Falhei em reproduzi-la.
،بالرغم من بذلي ما بوسعي لقد فشلت في إنتاجها

O teu fracasso mostra que Falhei em ensinar-te.
اذا فشلتي هذا يعني لقد فشلت ايضاً في تعليمك

Então Falhaste. Não apanhaste nenhum gambuzino como devias?
إذاً لقد فشلت لم تتمكن من الإمساك بالمقراض ؟

Quer dizer, Falhaste terrivelmente, mas és o único que gosta de mim o suficiente para tentar.
أعني, لقد فشلت بشكل مخزي لكنك الشخص الوحيد الذي يحبني بما يكفي لكي يحاول

Mas não conseguiste, Falhaste redondamente.
حسنا , انا خائف على هذا لقد فشلت بجدارة

Bem, Falhaste espectacularmente, não foi?
لقد فشلت بشكل مدهش، أليس كذلك؟

Hero, Falhaste o primeiro teste.
هيرو لقد فشلت في الاختبار الأول

Perdemos muito, mas penso que é preciso ser honesto e dizer... que a operação falhou no seu objectivo.
لقد فقدنا الكثير من الرجال فى ..تلك العملية، لكن للأمانة أقول لقد فشلت العملية فى تحقيق...

Querido, Fiz asneira.
حبيبي لقد فشلت.

Primeiro falharam o atentado contra o Vishwasrao, e agora trazem um batalhão a minha casa!
لقد فشلت في قتل الوزير فيشواس راو ... والآن تدخل بيتي عنوةٌ مع رجالك

- Recuso que isto acabe assim. - Meu Deus, voltei a falhar.
-انا أرفض هذه النهاية لك يا ألهي لقد فشلت مرة أخرى-

Tu falhas-te até agora, Nick, mas vou te dar mais uma oportunidade.
لقد فشلت يا نيك لكني ساعطيك فرصه ثانيه

Mas, Mestre Splinter, eu Estraguei tudo esta noite.
لكن أيّها المعلّم سبلينتر، لقد فشلت بشكل كبير الليلة.