"لقد فوّت" - Traduction Arabe en Portugais

• Perdi
• perdeu
• Perdeste
• Saltou um
• acabaste de perder

Perdi as semi-finais, por isso acho que não ia perceber nada.
لقد فوّت المباراة النصف نهائية، لذا سأشعر بالضياع عند المشاهدة

Eu estou sem tempo. Perdi a minha chance. E agora só tenho mais dois óvulos.
ليس لديّ الوقت , لقد فوّت فرصتي والآن تبقى لدي بويضتان

O papá perdeu a oportunidade...
لقد فوّت أباك الرّكْب. لقد فوّت أباك الرّكْب.

perdeu a sua consulta da manhã. - Está a ser evasivo.
لقد فوّت موعدك هذا الصباح، وإنّك تُحاول التملّص.

Bom dia, amigo. Nem sabes o que Perdeste ontem à noite.
صباح الخير، يا رفيق الغرفة لقد فوّت الليلة الماضية

Chegaste tarde de mais. Perdeste um comovente final.
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر

Saltou um parágrafo inteiro.
لقد فوّت مقطع بأكمله.

Hey, acabaste de perder a hora da estória.
مرحى، لقد فوّت وقت القصة للتوّ

Perdi o comboio, é tudo. Onde mais poderia ter ido?
لقد فوّت القطار, هذا كل مافي الأمر أين عساي أن أذهب ؟

Perdi o meu voo por tua causa. Não vais a lado nenhum. Senta-te.
لقد فوّت موعد طائرتي تواً لأجلك لن تذهب إلى أي مكان، اجلس

Perdi a oportunidade de o olhar nos olhos e vim rectificar isso.
لقد فوّت فرصة أن أنظر إليك بعيني وإعتقدت أنه الوقت لتعويض ذلك

Portanto, miúdos, Perdi a suprema miúda simples, para o tipo da porta ao lado.
إذاً يا أولاد ، لقد فوّت على نفسي "ذروة الفتاة المجاورة لمنزلك" للرجل المجاور لمنزلها

Perdi o voo quatro anos seguidos.
-كلا -بلى، لقد فوّت رحلتي 4 سنوات متتالية

- Perdi, não foi?
اوه , لقد فوّت كل شيء , صحيح ؟

Você perdeu minha 1ª quebra no mercado imobiliário, por causa dessa "brutta puttana"?
لقد فوّت حفلتي الأولى ! كسمسارة عقار مرخّصة من أجل هذه "العاهرة القبيحة" ؟

O Derek perdeu a reunião em D.C. esta manhã.
لقد فوّت (ديريك) اجتماعه في العاصمة هذا الصباح

Como sempre, o Oscar é o ultimo da linha, e perdeu o prato principal.
كالعادة، (أوسكار) كان الأخير في الصف لذا لقد فوّت الوجبة الرئيسية

Perdeste a história.
مرحى، لقد فوّت وقت القصة للتوّ

Perdeste umas 3 noites de Halo.
لقد فوّت ثلاث ليالٍ من لعب لعبة الـ"هيلو".

- Como está, Sra. Evans? Perdeste todas as sessões de estudo vocacional.
لقد فوّت جميع مهناتك.

Coop, acabaste de perder um ponto importante.
كوب) لقد فوّت للتو سماع خبر مهم للغاية)