"لقد كان يوماً" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi um dia
• Tem sido um dia
• Tive um dia
• Estava um dia
• O dia foi

Tinha de sair de casa, Foi um dia difícil.
اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً.

Sabes, Foi um dia muito longo, eu devia de...
هل تعرف أمراً؟ لقد كان يوماً شاقاً، لذا،يتوجبعليّ..

Comprei-te tudo. Foi um dia espectacular.
واشتريتُ لكم كل شيء لقد كان يوماً رائعاً

Tem sido um dia comprido com os Cruzados.
لقد كان يوماً طويلاً مع الحملات الصليبية

Tem sido um dia exigente, por isso agradeço especialmente o profissionalismo de todos vocês.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Não me recordo bem, pois Tive um dia longo.
ذاكرتي ضبابية في الحقيقة، لقد كان يوماً طويلاً.

Estava um dia nublado e cinzento e nós procurávamos algo para fazer.
لقد كان يوماً مُلبداً بالغيوم، يوم رمادي.. وكُنا نبحث عن شئ لفعلِه..

Este Foi um dia muito especial para a minha noiva e para mim e não o conseguiríamos ter feito sem ti.
لقد كان يوماً خاصاً جداً لى و لعروستى .. و ولم يمكننا ان نفعلها بدونك ..

Bem, Foi um dia em cheio, não foi rapazinho?
لقد كان يوماً حافلاً ، صحيح ،يا صغيري؟

Bem, Foi um dia cansativo, e queria agradecer-lhe por falar com a família.
لقد كان يوماً شاقّاً, وأردت ان أشكرها لاتصالها بالعائلة

Acho que preciso de um sedativo. Foi um dia longo.
أظنني بحاجة لحبة مهدئ، لقد كان يوماً عصيباً.

Foi um dia longo. Acho que vou dormir.
لقد كان يوماً طويلاً أعتقد اني ساخلد الى النوم

Devo também dar-vos as boas noites, Majestade. Foi um dia longo.
يجب ايضاً أن أتمني لك ليلة طيبة مولاي، لقد كان يوماً طويلاً

Foi um dia longo, sinto muito. Posso dar-lhe uma boleia até ao hotel?
لقد كان يوماً طويلاً، أنا آسف أيمكنني إقلالك إلى الفندق؟

Sinto muito pelo atraso. A Presidente está a terminar outra reunião. - Foi um dia louco.
أعتذر على التأخير، تقوم العمدة بإنهاء إجتماع آخر لقد كان يوماً حافلاً هنا، أبوسعي مساعدتك؟

Lembro-me de quando recebi os meus papéis do divórcio. Foi um dia muito triste.
أتذكّر عندما حصلتُ على وثائق طلاقي، لقد كان يوماً مُحزناً جداً.

Peço desculpa, tem sido... Tem sido um dia bem longo.
...آسف, لقد كان لقد كان يوماً طويلاً جداً تفضلى

Tem sido um dia longo. Vamos acabar logo com isso.
لقد كان يوماً طويلاً، فلننه هذا الأمر فحسب

- Levantei-me demasiado depressa. - Tem sido um dia muito longo.
لقد نهضت بسرعة - لقد كان يوماً طويلاً جداً -

Tem sido um dia difícil, como podem imaginar.
لقد كان يوماً قاسياً. بإمكانكما تخيّل ذلك.

Estas péssimo! - Digamos que Tive um dia difícil.
يبدو عليك الإرهاق ـ لقد كان يوماً قاسياً من العمل

Tive um dia infernal, mal posso esperar que acabe.
لقد كان يوماً مريعاً يا رجل لا يمكنني الإنتظار حتى ينتهي اليوم

Estava um dia invulgarmente quente.
لقد كان يوماً دافئاً بشكل غير عادي

Estou exausto, O dia foi cansativo.
إنني مرهقٌ جداً. لقد كان يوماً يوماً طويلاً وشاقاً.