"لقد كنتُ أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho tentado
• Estava a tentar

Tenho tentado matar o Batman, durante quase 10 anos.
لقد كنتُ أحاول قتل "باتمان" لقرابة 10 سنوات.

Eu não quero ignorar isto. Tenho tentado esquecer...
لا أريد أن أحبسها لقد كنتُ أحاول أن أنسى

Desde que fiz asneira que Tenho tentado voltar a cair nas boas graças dele.
مذ أن أخفقتُ، لقد كنتُ أحاول أن أتصالح معه.

Sr. Lee, eu Estava a tentar ser simpático, mas vamos esquecer isso.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

Só Estava a tentar proteger a minha família. Ainda estou.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

Eu passei com excelência em diagnósticos e conserto. Eu Estava a tentar concertá-lo - fix it.
أنا بارعة في التشخيص والإصلاح لقد كنتُ أحاول إصلاحه

Tenho tentado protegê-lo, mas sempre tentou evitar-me.
لقد كنتُ أحاول حمايته، لكنه دوماً يفلت من قبضتي.

Mas... Tenho tentado que a tua mãe conte-te a verdade desde fiquei a saber.
لكن .. لقد كنتُ أحاول إقناع أمّكَ بأن تخبركَ الحقيقة منذ عرفتها

Tenho tentado trabalhar de forma subtil e cautelosa, mas isto...
الأمر معقد لقد كنتُ أحاول العمل ببطء شديد وحذر، ولكن هذا...

Tenho tentado sair daqui.
لقد كنتُ أحاول الخروج من هذا المكان.

Tenho tentado abri-lo durante todo o dia!
لقد كنتُ أحاول أن أفتحها طوال اليوم!

Eu Tenho tentado contar-te algo.
لقد كنتُ أحاول إخبارك بشيء.

Desde então, Tenho tentado tirar o Jacob dela.
لقد كنتُ أحاول أخذ (جيكوب) منها مُذّاك الحين

Estava a tentar tirar um miúdo da linha de fogo. Perdi a noção do atirador.
لقد كنتُ أحاول ان ابعد الطفل من مكان اطلاق النيران واصابتني طلقة شاردة من هؤلاء مطلقي النار

Estava a tentar libertar-me de cinco idiotas. Não percebo onde está a excitação.
لقد كنتُ أحاول أن أمنع خمسة حمقى من قتلي لا أرى إثارة في هذا

Perdoa-me, Estava a tentar passar o tempo.
أنا آسف. أنا آسف. لقد كنتُ أحاول قتل الوقت.

- Bem... Estava a tentar fazer de conta que não estamos a sair.
لقد كنتُ أحاول أن أتصرف وكأنه لايوجد شيءٌ بيننا

Só Estava a tentar ajudar, mas querem que me vá embora até ao 4 de julho.
لقد كنتُ أحاول أن أقدم يد العون لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Só Estava a tentar dizer ao teu homem, que trabalhar contigo é uma forma rápida de morrer.
لقد كنتُ أحاول إخبار رجلِك بأنّ العمل معك هو طريق سريع للموت.

Estava a tentar ajudá-la, porque gosto de si e não porque a vejo como um caso de caridade.
لقد كنتُ أحاول مساعدتِكِ لأنّي كنتُ مهتماً بكِ. وليس لأنّي أعتبرُكِ كصندوق للصدقة.