"لقد كنتُ أفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a pensar
• Estive a pensar
• andei a pensar
• tenho pensado muito

Na verdade, Estava a pensar que podíamos usar isso como vantagem.
في الواقع لقد كنتُ أفكر في إستغلالِ هذه النقطة لصالحنا

Estava a pensar estudar, tirar um mestrado em Assistência Social.
لقد كنتُ أفكر بالدراسة دراسة الماجستير في تخصص الخدمة الأجتماعية

Se te serve de consolo, Estava a pensar em voltar àquelas reuniões do grupo de apoio aos doentes com cancro.
إنّ كان للأمر قيمة، لقد كنتُ أفكر حول العودة إلى تلك الإجتماعات مجموعة مكافحة السرطان

Ouve, Estive a pensar naquilo que me disseste ontem... acerca de eu te dar pouco espaço.
أنت, أصغ إليّ, لقد كنتُ أفكر بشأن ما قلته بالأمس بشأن تضييق الخناق عليكَ تماماًً

- Ouça, eu Estive a pensar muito sobre o que você disse ontem, sobre como nós todos vamos morrer.
اسمع .. لقد كنتُ أفكر فيما قلته يوم أمس وكيف أننا سنموت جميعاً

Eu andei a pensar e acho que está na hora de te levar a sair a sério.
لقد كنتُ أفكر ملياً ، وأعتقد أنه حان الوقت لأخذك في موعد حقيقي

tenho pensado muito no que disseste. Mas tenho um modo muito mais fácil de fazer isto.
أتدري يا فتى, لقد كنتُ أفكر كثيراً, فيما قلته

Bem, Estava a pensar se podias pernoitar.
لقد كنتُ أفكر في أنك لربّما ترغب في حفل مبيت؟

Estava a pensar nisso, quando o disseste.
أجل, لقد كنتُ أفكر بشأن هذا عندما قلتِيه من قبل

Eu Estava a pensar se calhar podemos, sabes, fazer algo mais apropriado.
لقد كنتُ أفكر بأنه ربما لو بإمكاننا ، كما تعلمين أن نفعل شيئاً مناسباً أكثر

Estava a pensar se devia começar a tomar a pílula.
حسنٌ , لقد كنتُ أفكر بأن عليّ بأن أأخذ حبوب منع الحمل.

Estava a pensar que podíamos fazer isto ao almoço.
-جيّد. لقد كنتُ أفكر بأن ربما بوسعنا فعلُ كل ذلك بالغداء.

Então, Estava a pensar...
أذآ, لقد كنتُ أفكر,

Estava a pensar numa cena, mas não liguem.
لقد كنتُ أفكر بشيء في المنزل.

Estive a pensar no que disseste de nos encontrarmos.
أنصت ، لقد كنتُ أفكر بما قلتيه بشأن المقابلة

Estive a pensar sobre o que falámos/ antes.
اسمع، لقد كنتُ أفكر ،بشأن ما تحدثنا به من قبل

- Estive a pensar em tudo que fizeste para me ajudar a encontrar o meu pai biológico.
تعلمين، لقد كنتُ أفكر كثيراً كيف أنكِ تقدمتِ لمساعدتي على التواصل مع أبي البيولوجي.

Estive a pensar nas últimas duas semanas que eu sei de alguma coisa.
لقد كنتُ أفكر بهاذين الأسبوعين المنصَرِمين أنني على علمٍ بامرٍ ما

E eu Estive a pensar, "Bem, quão difícil poderá ser?"
لقد كنتُ أفكر في نفسي "كم ستكونُ صعوبة صنعها؟"

Estive a pensar em tudo o que se passa e pensei:
لقد كنتُ أفكر عن كل شيء يجري وقلت لنفسي...

Ouve, andei a pensar.
أنصتِ.. لقد كنتُ أفكر.

tenho pensado muito em ti e no que aconteceu entre nós.
حسناً. لقد كنتُ أفكر بكِ كثيراً. لقد كنتُ أفكر ما حصل بيننّا.