"لقد كنتُ فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava só a
• Só estava a

Estava só a pensar que seria óptimo ter um pai.
لقد كنتُ فقط أفكر كم أنه أمراً عظيماً في يكون للمرء أباً.

Estava só a mostrar ao meu noivo um pouco do campo antes do casamento.
لقد كنتُ فقط أري خطيبي جانب من الريف الجميل قبل زواجنا

Estava só a tentar proteger esta família. - Alguém tem de o fazer.
لقد كنتُ فقط اُحاول حماية هذه العائله احدنا يجب عليه هذا

Só estava a dizer que ia gostar imenso derrotar estas pessoas, porque... é tão óbvio que só estão a fazer estas actividades para entrarem no anuário.
لقد كنتُ فقط أقول أني أرغب بشدة في توقيف هؤلاء الأشخاص لأنّه من الواضح أنهم يشتركون في هذه الأنشطة ليظهروا في الكتاب السنوي

Só estava a tentar aprender... algo excitante, algo novo.
أشكّك في مهاراتك الجراحيّة، لقد كنتُ فقط أحاول أن أتعلّم... شيئاً مثيراً، شيئاً جديداً

Só estava a tentar comprar algo agradável para a minha mulher.
لقد كنتُ فقط أشتري شيئاً جميلاً لزوجتي.

Estou bem, Estava só a ler a Bíblia e a rezar.
أنا بخير , لقد كنتُ فقط , أقرأ الإنجيل و أصلّي

Estava só a fazer os meus trabalhos de casa.
لقد كنتُ فقط أقوم بفرضي المدرسيّ

Eu Estava só a fazer as malas.
لقد كنتُ فقط ... تعلمين كنتُ أحزم أمتعتي

- Não. - Eu Estava só a pensar...
لا, لقد كنتُ فقط أفكر في ذلك - أسمعني,لا -

Estava só a testar os alarmes de incêndio.
لقد كنتُ فقط.. أتفحص كاشف الدخان.

Somos só nós. Pai, eu Estava só a tentar liquidar...
- أبي ، انظر ، لقد كنتُ فقط أحاول تسوية بعض الـ ...

Estava só a... trabalhar num caso.
... لقد كنتُ فقط أعمل على قضية

- Só estava a tentar ajudar. - Não precisamos da sua ajuda.
لقد كنتُ فقط أحاول المساعدة - لسنا بحاجةٍ لمساعدتك -

Só estava a proteger o meu menino.
حسناً , لقد كنتُ فقط أحمِيَك

- Só estava a "matar" algumas...
- أبي ، انظر ، لقد كنتُ فقط أحاول تسوية بعض الـ ... -تسوية؟ واو !

Eu Só estava a...
لقد كنتُ فقط...