"لقد كنت فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava só
• Só estava
• Estava apenas
• Eu estava
• Eu só
• Só queria
• Estava aqui a

Estava só a brincar. O professor não se importou.
لقد كنت فقط أمزح و الأستاذ لم يبالى

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Eu Estava só a tomar um remédio especial.
لقد كنت فقط بالداخل أخذ بعض الأدوية الخاصة

- Olá, não sabia que alguém... - Só estava para beber água...
لم أظن أن هناك أي أحد لقد كنت فقط أريد الشراب

Eu Estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Eu só fiquei contente por saber que o Bruce tinha saído do panorama.
لقد كنت فقط سعيداً لانني سمعت بان بروس لم يعد في الصورة

Olha, Estava só a tentar proteger a coluna da tua prima, sabes?
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Não, Doutor, não. Eu Estava só a pensar em voz alta.
لا , انتظر يا دكتور , لقد كنت فقط افكر بصوت عال

Estava só a pensar nisso, e achei que talvez estivesses à espera que algum amigo te tentasse impedir de seguir em frente com o casamento, perguntando-te se estás mesmo preparado para ir embora e casar.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Nada. Estava só um bocado nervosa de vir cá.
لا شيء، لقد كنت فقط متوترة لمجيئي هنا

Estava só à procura do telemóvel para ligar à minha mulher.
لقد كنت فقط أبحث عن هاتفي لكي... اتصل على زوجتي.

Estava só... ainda ando à procura da casa de banho.
لقد كنت فقط ... مازلت أبحث عن مكان للحمام

Só estava lendo os títulos no seu jornal.
مساء الخير.. لقد كنت فقط أقرأ العناوين البارزه في صحيفتك.

Só estava a ver a parada.
لقد كنت فقط أشاهد الإستعراض العسكري ولم أكن أضايق أحدا أساسا

Só estava a passar por aqui e pensei entrar para ver em que sarilhos te tens metido.
لقد كنت فقط أقود بالقرب من هنا ففكرت أن أظهر وأري ما نوع المتاعب التي تتعرض لها في الوظيفة

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Estava apenas a servir-me de uma chávena.
لقد كنت فقط أساعد نفسي عن طريق كوب من القهوة

- Mesmo por aqui. - Eu estava a brincar, estava a brincar.
ـ الطريق من هنا ـ لقد كنت فقط أمزح، أنا أمزح

Agora já temos a paz. Eu Só estava a "fechar" o acordo.
نحن في سلام الآن، لقد كنت فقط أقوم بتوقيع الاتفاقية

Só queria saber o seu nome, não quero causar problemas.
لقد كنت فقط أريد معرفة اسمك أنا لا أريد أى مشاكل

Estava aqui a pensar porque seria que gostas tanto desta floresta...
لقد كنت فقط أفكر ماذا فى هذة الغابات تحبيه كثيراً