"لقد مضى" - Traduction Arabe en Portugais

• Já passaram
• Já faz
• foi há
• Passaram-se
• Já se passaram
• Há quanto
• Já lá vai
• Já lá vão
• - Há
• Já se passou
• Correu
• já passou

Já passaram duas semanas e ainda não saiu de casa.
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً

Já passaram uns meses, ele já deve ter atravessado o país.
لقد مضى شهرين بالأغلب قد هرب إلى ولاية أخرى الآن.

Já faz muito tempo...
لقد مضى وقت طويل ليست لدي رغبة في الحديث

É muito difícil ser mais específico, já foi há tanto tempo.
أنة صعب أن أحدد شيء معين لقد مضى وقت طويل

Passaram-se 25 anos, Vou recuar no tempo e ver o que aconteceu às células solares.
لقد مضى 25 عام منذ أن عملت في هذا المجال لأعود وأتأمل في ما حدث للخلايا الشمسية

Já se passaram duas semanas, é quase uma eternidade.
لقد مضى أسبوعين بالفعل. أسبوعان عبارة عن خلودٍ.

- Há quanto tempo, meu amigo. - Ainda bem que estás cá.
لقد مضى وقت طويل صديقي القديم أنا محظوظ لأنك هنا

Vá lá, Já lá vai um mês desde que o conheceste no canal de Princeton, ok?
ما الذي تقولينه لقد مضى شهر منذ تحدثتما أول مرة على الإنترنت

Estás a gozar. Já passaram 10 anos desde o liceu?
أنت تمازحينني، لقد مضى ١٠ سنوات على تخرجنا من الثانوية?

Já passaram 24 horas, não tarda passaram 48.
لقد مضى أربع وعشرون ساعة وقريبا سيصبحوا ثمانية وأربعون

Já passaram dois dias e ainda ninguém me explicou bem que crime é que eu cometi.
لقد مضى يومان الآن وما زلتُ لا أجد أحداً يشرح لي بوضوح الجريمة التي ارتكبتها

Já faz um bom tempo, não, Afro Samurai?
لقد مضى وقت طويل, أليس كذلك أفرو ساموراي ؟

Bem... Já faz uma semana... e vocês não têm mais o que dar.
إذاً لقد مضى مايقارب الأسبوع ولم يبقى لديكم شيء لتقدموه

Já faz algum tempo. Mas que se lixe. Vamos fazer.
لقد مضى وقت منذ قمت بها ولكن سحقاً لذلك، لنقم بها

Claro que eu, sempre o adorei, mas foi há tanto tempo.
طبعاً انا دائماً كنت احبه, ولكن لقد مضى وقتاً طويلاً

Passaram-se duas semanas e ela só quer dormir com aquele travesseiro.
لقد مضى إسبوعان حتى الآن و كل ما تفعله النوم مع تلك الوسادة

Ninguém percebe. Já se passaram dois meses e não há sinal de melhoras.
لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن

Há quanto tempo... Não a via há uns tempos. Está diferente.
لقد مضى وقت طويل لم اراك من فترة انكِ تبدين مختلفة

Já lá vai algum tempo. Está bem.
حسنٌ، لقد مضى الكثير من الوقت على ذلك حسنٌ

Já lá vão 200 anos, desde a última vez que um indiano enfrentou...
لقد مضى 200 عام منذ اّخر مرة قام قيها هندي بالتمرد

Ainda, quero dizer, Já se passou algum tempo para ambos.
أعنى، لقد مضى الكثير من الوقت على كل منهما

Correu bem, apesar de eu tremer sempre que a Olive abre a boca.
لقد مضى على ما يرام على الرغم من أن قلبى كان يقفز فى فمى كلما تكلمت " أوليف"

já passou muito tempo, desde que um homem me veio visitar.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي