"لقرابة" - Traduction Arabe en Portugais

• quase
• uns
• cerca
• mais de
• durante um

Ninguém concluiu a viagem com sucesso durante os quase 50 anos seguintes.
لم ينجح أحدٌ في إتمام الرحلة لقرابة خمسين عاماً بعد ذلك

Sei que goza connosco, mas, esta Irmandade floresce há quase 400 anos.
أعلم أنك تستهزئ بنا لكن هاته الطائفة ازدهرت لقرابة 400 سنة

A comunicação visual foi o meio que falou bem mais alto que as palavras quando a voz de mais de 90 milhões de pessoas foi reprimida durante quase 30 anos.
كان التواصل المرئي هو الوسيلة التي فاقت الكلمات قوة عندما قُمع شعب يضم أكثر من 90 مليون صوت لقرابة 30 عامًا.

Daqui a uns 10 anos vai ter umas belas surpresas...
سوف تذهلين بعض الشيء في الأسفل لقرابة عشر اعوام

No interior profundo da selva do Vietname, soldados de ambos os lados combateram o calor abrasador e uns contra os outros
في أعماق أدغال الفيتنام، اشتبك جنود من الطرفين بنيران الحرب واستنزفوا طاقتهم لقرابة الـ 20 سنة.

Por cerca de um ano a unidade inteira foi especialmente designado para a nossa operação.
لقرابة عام ثمّة وحدة بأكملها رصدتْ خصيصاً عمليتنا

Observei-os durante quase uma hora, e dei por mim a sorrir.
شاهدتهم لقرابة الساعة، وكنت أبتسم حينها.

Temos tido a Internet no seu formato público desde há quase 20 anos. E ainda está a mudar à medida que os "media" se tornam mais sociais.
لقرابة 20 سنة الآن وهي مازالت تتغير كلما يضل الإعلام إجتماعياً أكثر هو مازال نموذج للتغيير

Os homens trabalham ininterruptamente há quase cinco anos, em condições de guerra, sentindo-se profundamente injustiçados, pois não foram recompensados pelo Estado, em pé de igualdade com os antigos mineiros das fábricas do governo.
لقد ظل الرجال يعملون بشكل متواصل لقرابة 5 أعوام تحت ظروف الحرب تحت معاناة شعور عميق بالظلم

Por quase trinta anos... vi o meu filho como uma desilusão.
. . لقرابة 30 عاماً كنت انظر إلى ابني بخيبة امل

Os seus picos alcançaram quase cinco quilómetros em direcção ao céu.
يصل إرتفاع قمّتها لقرابة الـ 5 كيلومترات نحو السماء

quase um ano que me fez pesquisar pela mulher desse Trácio.
لقد جعلتني أبحث عن زوجة الثراسي لقرابة العام

Agora, a maré gelada já actuou, a sua temperatura quase a congelar.
حالياً التيار البارد قد أخفض درجة حرارته لقرابة التجمد

Se não fôssemos casados, teria de esperar quase um ano.
لو لم نكن متزوجين، لاضطررتُ الانتظار لقرابة العام

Sou polícia há quase dez anos. Nunca menti para outro polícia, nem sequer uma vez.
كنتُ شرطيّاً لقرابة العشر سنوات، لم أكذب فيها قط على شرطي آخر، ولا مرّة واحدة

As cascatas congeladas são como represas, retendo biliões de toneladas de água doce, imóveis há quase 6 meses.
الشلالات الجليدية كالسدود تثني مليارات الأطنان من المياه العذبة التي لم تتدفق لقرابة ستة أشهر

Aparece uma série complexa de depressões na curva de luz, que duram uns cem dias, até ao fim da missão Kepler.
ظهرت مجموعة كبيرة من الانخفضات في منحنى الضوء، واستمرت لقرابة مائة يوم، حتى نهاية مهمة كبلر.

Trabalho nisto há uns nove meses e finalmente vai ouvir-me.
لقد كنتُ أعمل على هذا لقرابة 9 أشهر وأخير إنه وافق على سماعي.

Podia adiantar-se ao tratador uns 300 metros.
يمكنه أن يتحرك أمام صاحبه لقرابة 300 ياردة.

Vou fazer cerca de dois minutos de reconhecimento.
سأمضي لقرابة دقيقتين للاستطلاع. سأعود على الفور.

Mas depois da festa ninguém dorme durante um ano.
ولكن بعد كل هذا الهرج والمرج لن ينام احد لقرابة كم ،عام كامل ؟