"لقصة" - Traduction Arabe en Portugais

• histórias
• de uma
• para a história da

Já não suporto ouvir mais nenhuma das suas histórias neste momento!
لا يمكنني تحمل الأستماع لقصة أخرى من قصصك الآن

Não tenho tempo para histórias malucas agora, vemo-nos depois.
ليس لدي وقت لقصة مجنونة الآن، ولكني سأراك قريباً

A fazer puzzles, a lerem-nos o jornal e a ouvir as histórias esquecidas que não fazem sentido nenhum.
تقومين بألغاز الصور تقرأين لنا الجريدة تستمعين لقصة بالكاد أذكرها ليس لها معنى

É um grande avanço de uma história sobre pessoas com aracnofobia.
انه تقدم رائع لقصة تتحدث عن أشخاص لديهم آراكنفوبيا

E então, crianças, este foi o final perfeito, de uma história de amor perfeita.
وهذه يا أولاد،كانت النهاية المثالية لقصة الحب الرائعة

Quanto mais o erguermos, para vermos longe e alto, assim, mais importantes seremos para a história da nossa mutação.
وكلما ارتفت، لرؤية بعيدة وعالية، وهكذا، كلما أصبحت أكثر أهمية لقصة تحولنا.

Ao ouvir histórias e mais histórias dessas quase 700 mulheres durante aquele ano na prisão, eu cedo percebi que o crime não fora o que levara aquelas mulheres à prisão, na sua maioria. Longe disso.
وكلما استمعت لقصة تلو الأخرى من قصص ما يقارب الـ 700 سجينة خلال فترة بقائي في السجن، أدركت سريعًا أن الجريمة ليست سبب دخول هؤلاء النساء السجن، أو أغلبهم على الأقل، فليست الجريمة السبب الرئيسي.

Aquilo que eu gostava de fazer agora, num acto de contar histórias a alta velocidade, é contar a história de como dois projectos se desenvolveram através da adaptação e da improvisação às eventualidades do mundo.
وما أريد القيام به الآن هو عبارة عن رواية لقصة سريعة للحديث عن كيفية تطور إثنين من المشاريع عبر التكيف والإرتجال وصولاً إلى المصادفة في العالم

-Preciso de um favor, não ouvir essas histórias.
-أريد منك معروفا وليس الاستماع لقصة حياتك

Escrevinhando à noite sob os olhos vigilantes da sua amante Padma, a narrativa de Saleem faz lembrar a das "Mil e uma noites", em que uma mulher, Xerazade, conta ao rei uma série de histórias para se manter viva.
كان يخربش ليلًا تحت العيون الساهرة لحبيبته بادما، كانت رواية سليم صدى لقصة "ألف ليلة وليلة." حيث كانت امرأة تدعى شهرزاد تروي لملكها سلسلة من القصص للحفاظ علي نفسها علي قيد الحياة.

Uma tragédia terrível. Há muitas histórias estranhas sobre aquela mina.
تبدو مشابهه لقصة المنجم

Mas, quando o Rubenstein, que está tão triste que nem se levanta, se lembrar das histórias da choça do Dom, fá-la-á!
(روبنستين) حزين جداً يُلازم الفراش فور تذكره لقصة (دوم) سيتهمه

Gosto de histórias de vingança, mas esta...
أنا متلهفٌ لقصة أنتقام جيدة ...لكن هذا

Nas histórias da Molly o Sr. Stitch vai para a cama para hibernar ao pôr do sol.
طبقاً لقصة (مولى) فأن السيد (ستيتش) يجب أن يذهب للسبات عند الغروب.

"Acertar as histórias"? Nós não precisamos de histórias.
قصص واضحة "؟ " لا نحتاج لقصة

Precisamos de uma boa notícia proveniente do Médio Oriente.
نحتاج لقصة اخبارية جيده من الشرق الاوسط ، قصة جيده.

Precisava de uma história boa o suficiente para criar outra.
أنتَ تحتاج لقصة كبيرة بالسوء الكافي لتكتبها

E irá precisar de uma nova história que seja mais forte que a deles.
ثمّ سوف تحتاج لقصة جديدة أقوى من التي لديهم

Na verdade, veio por correio, na forma de uma carta que dizia que eu ganhara um prémio de literatura por um conto que escrevera.
في الواقع، جاء إلى صندوق بريدي على هيئة رسالة ذكر فيها أنني قد حصلت على جائزة أدبية عملاقة لقصة قصيرة كنت قد كتبتها في الماضي.

O que é significativo para a história da pigmentação da pele humana é saber que quantidade do hemisfério norte está nestas zonas frias cinzentas.
الشئ المهم لقصة لون بشرة الإنسان هي كيف أن كثيرا من نصف الكرة الأرضية الشمالي يقع في هذه المناطق الرمادية الباردة.

Mas duas novas força emergem, essenciais para a história da Humanidade.
لكن قوتان جديدتان تبزغان جوهريتان لقصة البشرية.