"لقضيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu caso
• sua causa
• ao seu caso
• para o seu caso

"Lamento muito por oferecer um argumento legal melhor para o teu caso"?
اسفه لعرض عليكي نصيحة قانونية لانكي لستي جيدة في وظيفتك لقضيتك

Um inspector irá visitar-te e decidirá sobre o teu caso.
المفتش سيقوم بزيارتك وسيحدد ما يلزم لقضيتك

Sabe, talvez não seja o melhor defensor da sua causa.
تعلم، ربما أنت لست أفضل متحدث لقضيتك

Bom dia, Mrs. Mason. Não ajudou a sua causa.
طاب يومكِ يا سيدة (مايسون) لم تفعلي شيئاً مفيداً لقضيتك

E pergunto-me o que acontecerá ao seu caso se ele desaparecer?
وأنا أتساءل ما يحدث لقضيتك إذا كان يذهب بعيدا؟

E pergunto-me o que é que acontece ao seu caso se a fonte desaparecer?
و اتسائل عمّ سيحدث لقضيتك إن غادر؟

Hey, Mark é muito importante para o seu caso que não discuta isto com ninguém, está bem?
مارك من المهم جدا بالنسبة لقضيتك ألا تناقش هذا الأمر مع أي شخص آخر اتفقنا؟

Agora, Laura, já que o teu caso está resolvido... eu tinha algo para te dizer...
حسناً لورا منذ اليوم الأول لقضيتك هناك شئ كنت أريد أن أقوله لك ِ

- Não, estás a usar-me para conseguires informações para o teu caso...
لا، انت تستغليني للحصول على معلومات لقضيتك

Transformaram o teu caso num jogo on-line.
صنعوا لعبة على الانترنت مطابقة لقضيتك

O promotor está farto de ouvir o teu caso.
القاضي أصدر الحكم بعد الاستماع لقضيتك

Não me interessa nada o teu caso.
لا أكترث لقضيتك بتاتاً

O arquivo fotográfico policial relativo ao seu caso.
‫ملف الشرطة الفوتوغرافي لقضيتك

Regressa ao seu caso sem qualquer prejuízo.
ستعود لقضيتك ...بدون تحيّز

Ouça, eu volto para o seu caso e desculpo-lhe a ciumeira doida.
اسمعي سوف أعود لقضيتك و سوف أمنحك سماحا بشأن الغيرة المجنونة