"لقلت انك" - Traduction Arabe en Portugais

• diria que

Se eu não soubesse, eu diria que tinhas ensaiado para esta noite.
-لو لم اعرفك من قبل لقلت انك تدربتي على رقصت الليله

Se não soubesse, diria que o senhor é uma daquelas pessoas teimosas que não estão receptivas a sugestões.
لو لم اكن اعرفك حقا لقلت انك احد أولئك الناس العنيدين الغير منفتحين على الاقتراحات

Se não te conhecesse bem, diria que estás a perder o teu encanto.
لو لم اكن اعرفك جيدا لقلت انك فقدت لمستك

Bem, se eu não te conhecesse, diria que estavas obcecado em conseguir o relógio do avô.
حسنا، إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، لقلت انك كنت مهووسا بالحصول على ساعة جدي

Porque se não o conhecesse, diria que está um pouco nervoso.
فلو كان لي علم لقلت انك تبدو غاضبا