"لقمت" - Traduction Arabe en Portugais

• terias
• o teria
• se fosse

Se tivessem dado, tu terias feito a mesma coisa.
لو قاموا بذلك لقمت بفعل ما فعله

Se tivesses sido, terias treinado a minha equipa de arqueiros ou terias me ensinado a caçar ou pelo menos dar-me um forte abraço de vez quando.
... لم تكن أبـاً , إذا كنت أبـاً ... كنت لقمت بتدريب فريقي للرمايـة أو علمتني كيفيـة البحث عن منازل الناس من ... خلال صور الأقمـار الصناعيـة

Se acreditasses nisso, terias lidado com as coisas doutra forma, não achas?
(كلوي)، لو كنت تعتقدين ذلك حقاً لقمت بالأمر بطريقة مختلفة، أليس كذلك؟

Se valesse alguma coisa, já o teria empenhado há muito.
لو كان ذلك له قيمة و يستحق لقمت برهنه من سنوات

Se pensasse que era tão fácil como entregar-me à Maryann, já o teria feito.
لو فكرت انه من السهل ان اسلم نفسي ل(ميريان)ِ لقمت بذلك الان

se fosse um dos meus detectives, punha-o a descansar.
اذا كان واحد من المحققين لدي لقمت باستبعاده

Vi o que aconteceu com aquela miúda, se fosse minha irmã, minha filha ou mãe, gostava que fizessem exactamente isto.
لقد رأيت ما حدث لتلك الفتاة ولو كانت أختي أو ابنتي أو أمي لقمت بما تقومون به الآن

Se te tivesse contado, terias...
ولو أخبرتك، لقمت..

Durante o interrogatório o senhor disse que se o Fuhrer lhe tivesse dito que o seu pai era um traidor o senhor o teria matado com suas próprias mãos.
:في التحقيق قلت لو قال لك الفوهرر (هتلر) بأن أباك كان خائناً لقمت بقتله بيديك أنت

Jill, se te fosse magoar, já o teria feito.
(جيل)، إن كنت سأضرّكِ، لقمت بذلك مسبقاً

Eu assinava com outro nome. Com o nome dele, se fosse eu...que não sou.
لو كنت مكانه لقمت بالتوقيع باسم آخر، كنت سأوقع باسمه لو كنت أنا من كتبها ، والذي لم أفعله

Fá-lo-ia se fosse para salvar a vida dele, mas precisava de saber.
إن كان الأمر يتعلق بإنقاذ حياته لقمت بذلك بسرور