"لقمع" - Traduction Arabe en Portugais

• para reprimir
• para suprimir
• para abafar
• para oprimir

Em regimes autoritários, esta política pode ser usada para reprimir opiniões de minorias e manter a repressão.
وفي الأنظمة الاستبدادية، يمكن استخدام هذه الأنواع من السياسات لقمع آراء الأقليات ومواصلة كبحها.

Nós entendemos isto, e temos feito muito para reprimir nossa natureza violenta, mas ainda assim faz parte de nós.
ندرك هذا، وقد عملنا كثيرا لقمع طبيعتنا العنيفة، لكنها لم تزل بعد باقية فينا

O Presidente tem a autoridade para usar as forças armadas... para reprimir qualquer revolta, combinação ilegal ou conspiração.
الرئيس يملك السلطة لإستخدام القوات المسلحة لقمع أي تمرد,مجموعة غير شرعية, أو مؤامرة

Fez cerimônias para suprimir o espírito Djinn na criança.
والذي قام بمراسم لقمع روح الجن في الطفل

Quando o Hines trabalhava na Procuradoria, o pai do Clark usou a sua influência, para suprimir provas.
عندما ذهب هاينز الى مكتب المدعي العام والد كلارك استخدم نفوذه لقمع الأدلة

Bem, acharia uma chatice... se eu repetisse a minha observação anterior... sobre a dosagem estar baixa... para suprimir as convulsões?
أي أمور؟ أسيعتبر هذا إزعاجًا، إن كررت ملاحظتي السابقة بأن الجرعة ضئيلة جدًا لقمع نوباته؟

Enviará homens suficientes à Escócia para abafar a revolta e salvar a minha mãe?
سيرسل رجالاً كافين الى أسكوتلندا لقمع المتمردين ولحماية أمي ؟

Estás a fazê-lo para proteger o teu povo contra ataques terroristas, ou estás a fazê-lo para oprimir o teu povo?
هل تفعلون ذلك لحماية شعبكم ضد الاعتداءات الإرهابية، أم لقمع الشعب؟

Não concordo que a Organização decida matar uma cidade inteira para reprimir uma revolução.
أنا لا أتفق عندما الشركة يقرر بلدة بأكملها من الناس يجب أن يموت لقمع الثورة.

A Casa Takemikazuchi... era um grupo de assassinos, contratados para reprimir esta rebelião.
بيت التاكيميكازوتشي... كانو فرقة من القتلة، أُستأجروا لقمع هذه الثورة.

para reprimir a visão de Raios-X, correcto?
لقمع رؤية الاشعة السينية اليس كذلك؟

Decidiu fazer tudo o que podia para reprimir os seus impulsos.
فعل ما بوسعه لقمع غرائزه.

Num esforço para reprimir a onda de agitação, o juiz do Tribunal Supremo, Stephen Tanaka, é esperado dar o seu veredicto hoje.
في محاولة لقمع موجة اضطراب متزايدة يتوقع أن يصدر قاضي المحكمة العليا (ستيفن تناكا) حكمه اليوم

Usando Kolinar para suprimir a minha raiva até o último comentário.
استخدم "الكولينار" لقمع غضبي بسبب التعليق الأخير

Sr. Embaixador, nós já enviamos tropas de Wuchang para suprimir as revoltas em Sichuan.
سعادة السفير، أرسلنا بالفعل قوّات من "وتشانغ" لقمع إضطرابات "سيتشوان".

Não tomes os medicamentos que te dão eles usam-nos para suprimir as tuas recordações.
لا تأخذين الدواء الذي يعطيهونكِ... أنها تستخدم لقمع ذكرياتك.

O Professor Shane tem abusado das ervas mágicas se acha que usar um vampiro para suprimir a necessidade de matar outro vai resultar num caçador.
البروفيسور (شين) أفرط قليلًا بالاعتماد على الأعشاب السحريّة فهيهات أن ينجح باستخدام مصّاصة دماء لقمع ملحّة صيّاد للقتل

Entretanto... utiliza estas coisas para abafar o sinal.
في هذه الأوقات استخدم هذه لقمع الإشارة

Foram os seus guardas Death Head que acabaram com a guerra, os mesmos guardas que ele usa para oprimir esses mesmos reinos.
كانوا الحراس الذين انهوا الحرب. نفس الحراس الذين يستخدمهم لقمع هذه المملكات.