"لكارثة" - Traduction Arabe en Portugais

• desastre
• catástrofe
• catastrófica
• crise de

Devíamos ter percebido que um casamento do dia dos namorados estava mesmo a pedir um desastre destes.
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب كان مجرد طلب لكارثة.

Esta é uma pequena amostra do nosso agradecimento... por nos salvar de um enorme desastre químico.
هذا تذكار صغير يظهر مدى إعجابنا بك لإنقاذنا من نبتة لكارثة كيميائة مروعة

Estou morrendo, Jack. Não estou louco. Você e Nina juntos são uma receita para o desastre.
انا اموت يا جاك ولكنى لست مجنونا انتما الاثنان وصفة لكارثة

"Agora, aguardo tranquilamente que a catástrofe da minha personalidade volte a parecer bonita, interessante e moderna."
الآن انتظر بهدوء لكارثة شخصيتي تبدو جميلة من جديد

Qualquer tentativa de separar os dois podia ser catastrófica, uma explosão nuclear.
أية محاولة لفصلهما قد تؤدي لكارثة كانفجار نووي

A não ser que ele soubesse que aquilo que estavam a fazer causaria a crise de fertilidade.
الا اذا كان قد عرف ان مافعله سيؤدي لكارثة عقم

Sabia que um gato doméstico perdido num bairro normal é o equivalente a um pequeno desastre ecológico?
هل تعرف ان هرة أليفة طليقة في حي عادي هي مماثلة لكارثة

Nós queríamos a mesma coisa, mas acabou por ser um desastre.
لقد أردنا فعل نفس الأمر ولكنه أنقلب لكارثة

Estão assustados. Não estão preparados para um desastre desta magnitude.
انهم خائفون، و غير مهيئون لكارثة مثل تلك

Neste período conturbado, a América prepara-se para o desastre.
في هذه الأوقات العصيبة، أمريكا تستعد لكارثة

Ninguém quer pôr a fotografia do Vince num poster, com a possibilidade de um desastre, estar iminente.
لا أحد يريد وضع صورة (فينس) في ملصق دعائي مع احتمالية لكارثة تلوح في الأفق

Estou a ver um desastre muito maior aqui mesmo.
انا انظر لكارثة اكبر بكثير هنا

Um misto de casca Appelaxiana com derretimento de reactor... pode ser uma receita para desastre.
.... مزج قشرة الأبيلاكسين مع أحتمالية للأنصهار النووي الوصف الجميل لكارثة...

Foi um completo desastre. Olha o que se passou em "Heaven's Gate".
إنها لكارثة حقيقية، انظروا لما حدث مع (باب السماء)

As nossas relações publicas seriam um desastre.
علاقاتنا العامة ستتحول لكارثة

Estou a falar a sério. O terramoto que sentimos, foi só uma pré-visualização da catástrofe que irá acontecer.
إنّي جادّة، الزلزال الذي شعرتم به توًّا هو مقدّمة لكارثة ستزل بنا قريبًا.

Sempre que me entreguei, ocorreu uma catástrofe.
بكل مرة أمنح قلبي بها لأحدهم يقودني الأمر لكارثة

O Primeiro-ministro pediu-me para lhe exprimir a sua gratidão por ter parado o ataque ao nosso país e o seu alivio por ter sido evitada uma catástrofe internacional.
...رئيس الوزراء طلب منى نقل شكره لك لوقفك للهجوم على بلادنا ...وشعوره بالإرتياح لتجنبنا لكارثة دولية

Até que o gelo cedeu, numa falha catastrófica.
حتى يفسح للجليد مجالا لكارثة مفزعة

Estamos a tentar encontrar uma cura para a crise de fertilidade.
نحاول البحث عن علاج لكارثة الاخصاب