"لكانت قد" - Traduction Arabe en Portugais

• já teria
• ela teria
• ter-me-ia

Mas se o desejo matasse, ela já teria morrido mil vezes.
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات

A velha história da proteção do clima é que é uma coisa cara. senão já teria sido feita.
يبدو ان الفكرة السائدة حول المحافظة على مناخ سليم عملية مكلفة. و لولا ذلك لكانت قد نفذت.

Se tivesse um sensor de movimento, já teria explodido.
لو كان بها جهاز إستشعار بالحركة، لكانت قد أنفجرت بالفعل الآن.

Se não fossem vocês, ela teria morrido. Salvaram a vida dela.
لو لم تكونوا هُنا من أجلها لكانت قد ماتت لقد أنقذتم حياتها

Se a Inglaterra tivesse resistido, ela teria morrido.
لو أن انكلترا دعتها بالمخادعه لكانت قد ماتت

Pensei que, se fosse importante ela teria batido, tocado à campainha ou algo assim, não?
تصورت إن كان الأمر مهماً لكانت قد طرقت الباب أو دقت الجرس أو شيء ما ، صحيح ؟

Se tivesse alguma coisa para te dizer, ter-me-ia dito.
إن كان لديها ماتقوله لكِ لكانت قد أخبرتني

Ela não queria isto para mim. Se quisesse, ter-me-ia dito.
لم تكن تريد هذه الحياة ولو كانت تريد لكانت قد اخبرتني بذلك

- Se ela me quisesse preso, já teria feito queixa ao estado.
إذا أرادتنى بالسجن لكانت قد ذهبت للفيدراليين بالفعل

Se eu tivesse imposto restrições... ela teria saído daqui, e eu não teria a oportunidade de tentar ajudá-la.
لو قمت بفرض القيود لكانت قد قامت بأخراج نفسها من هنا ... و لما

Se a Francine aqui estivesse, ela teria começado a rir.
اللعنة , لو ان (فرنسيس )كانت هنا لكانت قد بدأت بموجة الضحك

Isso não faz sentido. ela teria dito à Emily.
هذا غير منطقي لكانت قد أخبرت (إميلي)

Se a Hannah tivesse visto alguma coisa, ter-me-ia dito, não?
إن كانت هانا قد رأت شيئاً، لكانت قد أخبرتني، صحيح؟

Se não fosse da Polícia, ter-me-ia perguntado.
لو لم تكن أنت مع الشرطة لكانت قد سألتني