"لكان من" - Traduction Arabe en Portugais

• Teria sido

Depois de todo o trabalho para montar a creche, Teria sido bom ter um aviso com duas semanas de antecedência, amigo.
بعد كل المشاكل التي مررت بها لفتح دار الرعايه لكان من اللطف من أن تعلمني قبل إسبوعين يا صديقي

Se as pessoas soubessem como sou esperta, Teria sido mais difícil controlá-las.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", Teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Por mais gentil que os meus amigos do Twitter fossem, se eles não tivessem realmente argumentado, Teria sido muito mais difícil para mim ver o mundo de forma diferente.
كما فعل أصدقائي بكل لطف على تويتر، لو لم يقدّموا حججهم، لكان من الصعب عليّ أن أرى العالم بطريقة مختلفة.

Pensei que tinhas dito que um táxi era seguro para levarmos esta trampa. Não Teria sido melhor termos trazido um Hummer?
ظننت انك قلت ان سيارة التكسي هي اسلم طريقة لنقل المخدرات لكان من الافضل ان نقود سيارة هامر

Teria sido melhor rapar-lhe o pêlo, mas... não me lembrei de trazer uma lâmina.
لكان من الأفضل لو أزلنا شعره لكن لم أفكر في إحضار الشفرة

Teria sido melhor que me matásseis, mas não tendes coragem para tal.
لكان من الأفضل أن تقتلني، ولكنّك تفتقر للشجاعة

Sem tecnologia, sem estes Smartphones, sem este teste rápido, Teria sido impossível poder utilizar A.B.
من دون التكنولوجيا -- من دون هذا الهاتف الذكي، دون الفحص السريع -- لكان من المستحيل بالنسبة لنا أن نوظف إي بي وموسو.

Teria sido melhor se mo tivesses dito tu.
لكان من الأفضل أن تخبرنى بنفسك

Teria sido muito bom ter um pai hoje... alguém a quem pudesse pedir um conselho.
...لكان من الرائع وجود أباً اليوم شخص ما أستطيع حقاً اللجوء إليه للنصح صحيح

Teria sido mais fácil meter-se no prédio.
لكان من السهل التسلل إلى داخل المبنى

Se a minha ideia fosse essa, Teria sido um romano a bater-te à porta.
لو كنت أريد هذا- لكان من طرق بابك "هم "الرومان

Se me tivesses mandado a mim, Teria sido melhor.
لكان من الأفضل لو جعلتيني أذهب

Teria sido melhor se tivesse morrido, não era?
لكان من الأفضل لو انّه مات أليس كذلك؟

Desaparece! Teria sido bem melhor se não nos tivéssemos cruzado.
أغربي، لكان من الأفضل إن لم نتقابل

Teria sido bom se o Frank te tivesse preparado para isto.
لكان من اللطيف ان كان (فرانك) قد اعدك لهذا

"Teria sido melhor ter dormido e sonhado
"لكان من الأفضل أن أنام وأحلم"

Teria sido mais fácil roubar apenas o Watson.
لكان من الأسهل سرقة حاسوب (واتسون) "حاسوب خارق ملك لشركة أي بي إم"