"لكلامك" - Traduction Arabe en Portugais

• linguagem
• a língua
• o que dizes
• a boca
• como fala
• palavras
• como falas
• com o que diz

- A linguagem, Tommy. - Mereces isso?
ـ انتبه لكلامك يا تومي ـ هل تستحق ؟

- Olha a linguagem! - Desculpe, desculpe.
ـ أحترس لكلامك ـ آسف لسوء كلامي

É melhor teres cuidado com a língua. Estás a pisar o risco.
انتبه لكلامك الآن وكأنك على طبقة ثلج رقيقة

Tem cuidado com o que dizes. Ainda vais ser navalhado.
حرّي بك أن تنتبه لكلامك فسوف تتسب بطعن نفسك

Cuidado com a boca, tu!
أنت، انتبه لكلامك

Olhe como fala! Ainda mando por aqui.
انتبه لكلامك الآن فلا أزال الزعيم هنا

Bash, cuidado com as vossas palavras.
باش ، أنتبة لكلامك. هذا التهديد وحده

Vê lá como falas.
-علينا التأكد من أن المكان آمن -إنتبه لكلامك

Tenha cuidado com o que diz!
لا منذ ان فقدته- احترس لكلامك , كابتن-

Atenção à linguagem, rapaz.
إنتبه لكلامك يا ولد

E cuidadinho com a linguagem que usas à mesa.
لا كلام فارغ و اتنبهي لكلامك

Olha a linguagem! Alô, estamos numa igreja.
انتبهي لكلامك, نحن في الكنيسة

Cuidado com a linguagem, ok?
إنتبه لكلامك, إتفقنا؟

Cuidado com a língua, rapaz. Este é um estabelecimento clássico.
انتبه لكلامك يا فتى, أنت في مؤسسة محترمة

Cuidado com a língua. Deixa-o resolver as coisas sozinho.
انتبه لكلامك أيها الذكي ودعه يقم بقتاله

Para eles, sou menos um preto nas ruas. Cuidado com a língua.
بالنسبة لهم أنا مجرد زنجي - أنتبه لكلامك -

É melhor teres cuidado com o que dizes, idiota.
من الأفـضل أنْ تـنتبه لكلامك , أيها الأحمق

Cuidado com o que dizes, está bem?
انتبه لكلامك بصراحة ، أتعلم شيئًا أوين ؟

É melhor tu teres cuidado com o que dizes!
انتبه لكلامك يا هذا - ماذا ستفعل ؟

- Cuidado com a boca, Mitchell Mason.
انتبه لكلامك , ميتشل ميسون

Veja como fala, Sra Amsalem, Eu ouvi!
انتبهي لكلامك سيدة مسلم لقد سمعتك

É como se as tuas palavras não tivessem significado.
كما لو أنه لم يعد لكلامك معنى

Olha como falas! - Ouviste-o?
إنتبه لكلامك - أسمعت ما قاله ؟

Tenha cuidado com o que diz. Fod...
من الافضل انا تنتبه لكلامك