"لكليكما" - Traduction Arabe en Portugais

• para os dois
• aos dois
• para ambos
• para vocês
• vocês dois
• duas
• vocês os dois
• para ambas
• pelos dois
• dos dois

Chego para os dois. Querem uma bebida?
أَنا بنت تكفي لكليكما ، هل تشتري لي شرابا ؟

Sei que farao tudo para salvar o Dr. Jackson, mas a última coisa de que precisamos e que isto vos aconteça aos dois.
أعلم انكى ستفعلين اى شئ * لتنقذى الدكتور * جاكسون لكن أخر مانحتاج أن يحدث هذا لكليكما

Acredita, é mais seguro para ambos, se tu ficares aqui.
صدقني إن سيكون أكثر أماناً لكليكما بوجودك هنا

Queria ter achado mais companhias intelectuais para vocês dois, mas...
اتمنى ان اجد لكما الصحبة المثقفة لكليكما.

Claro, há também a possibilidade de que esta noite resulte... em seis desagradáveis meses de vocês dois se evitando no corredor.
بالطبع هناك إحتمالات أخرى بأن هذا الموعد سيكون بالأحرى بداية لستة شهور مأساوية لكليكما تعبران فيها الممر بارتباك

Vejo isto, como uma grande oportunidade de as duas talvez ajudarem-se, aproximarem-se por causa disso.
الطريقة التي أرى, هي فرصة عظيمة لكليكما لمساعدة بعضكما للخروج من هذا.

E isso é muito, mesmo para vocês os dois.
وهذا كثير للإهتمام به حتى بالنسبة لكليكما.

Acho que seria muito divertido para ambas, andarem de barco juntas.
أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً لكليكما الخروج معاً في قارب

São 10 dólares pelos dois.
ستكون الكُلفة 10 دولارات لكليكما

Boa sorte a encontrar um holofote com tamanho suficiente para os dois.
حظاً موفقاً في إيجاد بقعة ضوءٍ كبيرةً بما يكفي لكليكما

Consigo trabalhar para os dois. É muito arriscado.
أستطيع أن أفعل ذلك أستطيع أن أعمل لكليكما

Alguém depositou uma fiança significativa para os dois.
دفع أحدهم للتوّ كفالة كبيرة لكليكما

Tenho que pedir desculpas aos dois por ter estragado o vosso fim de semana.
يجب أن أعتذر لكليكما لإفساد العطلة

De qualquer forma, agradeço-vos aos dois, do fundo do coração, por encobrirem as aulas de conversão da Blair.
على كلّ حال، شكرًا لكليكما من أعماق قلبي (لتغطيتكما على ذهاب (بلير لجلسات الكنيسة

Mas aposto que, no fundo, ele deseja o melhor para ambos, uma boa educação e a esperança de que encontrem o vosso caminho.
و لكنى أراهن بشدة أنه يتمنى الأفضل لكليكما تعليم جيد و الأمل فى أن يشق كل منكما طريقه

Se não encontrar aquela bola, vai haver um funeral de 4 milhões de dólares, para ambos.
إن لم تجد تلك الكرة، ستكون جنازة بأربعة ملايين لكليكما

É uma combinação de... coisas que são importantes para vocês os dois, e... e algumas coisas de quando ele era pequeno.
أترين,إنه خليط من أشياء مهمة لكليكما والبعض منه فقط منذ أن كان صغيراً

Fez escolhas difíceis, para as duas. Às vezes, os momentos mais significantes, acontecem na sua vida sem nenhuma hipótese de escolha.
قمت بإتخاذ قرار صعب لكليكما في بعض الأحيان أهم اللحظات التي تحدث في حياتك

Mademoiselle Campion, Mademoiselle Violet, a sua revista não podia ter um nome melhor, "The New Prospects", porque deve ser muito empolgante para ambas, não é?
أنسة كامبيون ,أنسة فيوليت , مجلتك سيكزن لها أسم جذاب "الفرص الجديدة " وستكون رائعة لكليكما ,أليس كذلك ؟

Óptimo, fico feliz pelos dois.
عظيم، أنا سعيدة لكليكما

Porque sinto que nenhum dos dois está satisfeito?
و لكن لدي الشعور أن ذلك لم يكن كافي لكليكما