"لكل شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• para tudo
• por tudo
• em tudo
• a tudo
• de tudo

Em Eclesiastes, é-nos dito que para tudo, existe uma época.
في سفر الجامعة، قلنا لكل شئ هناك موسم واحد

O grande rei tem tempo para tudo, menos para ser um homem!
هذا الملك العظيم لديه وقتاً لكل شئ فيما عدا الوقت ليكون رجلاً

Eu percebo. Há sempre uma primeira vez para tudo.
انا افهم ذلك هناك اول مرة لكل شئ

Desperdicei meses a visitar-te, a defender-te, a sentir-me culpada por tudo o que me fizeste.
لقد قضيت شهرا أزورك و أدافع عنكي و أنا أشعر بالذنب لكل شئ فعلتيه لي

Vão colocar uma etiqueta em tudo o que fizermos.
انا مُقيّد يا رجل, لديهم تصنيف لكل شئ نفعله

Ele tem acesso a tudo que a UCAA sabe sobre os não-humanos.
إنه يملك إمكانية الوصول لكل شئ تعلمه الوحدة عن اللا بشر

E isso é o centro de tudo aquilo que sou.
وهذا يتمحور في الصميم المطلق لكل شئ يتعلق بشخصي

Há uma razão para tudo se a conseguirmos encontrar.
هناك سبب لكل شئ لو تمكنا من العثور عليها

Posso precisar dele. Vês, estou preparada para tudo.
ربما أحتاجه هناك، فكما ترى . أنا مستعدةٌ لكل شئ

Cobaias de laboratório. Não admira que as Irmãs tenham a cura para tudo.
فئران تجارب، لا عجب أن الأخوية لديها علاج لكل شئ

Sim! Existe um tempo e lugar para tudo.
نعم ، هناك دائما مكان وزمان مناسب لكل شئ

Sabes, desde o início dos tempos, a canela tem sido usada para tudo, desde moeda a embalsamamento dos mortos.
أتعلمين أنه منذ قديم الأزل استُعملت القرفة لكل شئ من العملات وإلى تحنيط الموتى

Hoje em dia, parece que há regulamentos para tudo.
يبدو ان هناك نوعا من التنظيم لكل شئ في الوقت الحاضر

Há uma primeira vez para tudo.
هناك مره أولى لكل شئ أعطنى أخر المستجدات

Assim estas preparado para tudo, e nunca és apanhado de surpresa.
لهذا السبب .. أنت مستعد لكل شئ و لم تؤخذ على حين غرة

Não é preciso. Ela usava a mesma palavra-passe para tudo.
ليس هناك حاجة لذلك فهي في الحقيقة تستخدم نفس كلمة السر لكل شئ

Só quero que saibas... que eu perdoo-te por tudo o que fizeste quando eu estava a crescer.
اردتك ان تعرفي انني اسامحك لكل شئ فعلتيه عندما كنت اكبر

De qualquer maneira, temos que nos focar em apanhar o teu pai e fazê-lo pagar por tudo o que fez.
بكلتا الحالتين، يجب أن نركز على إحضار والدكِ ونجعله يدفع لكل شئ فعله

Vai passar em tudo menos num teste de ADN
هو سوف يخضع لكل شئ عدا اختبار الحامض النووي

Por acreditar em tudo o que o que o Bernsen me contou.
على تصديقي لكل شئ أخبرني به بيرنسون

Não vê que estaria dando as costas a tudo o que conheço?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

Percebido. Continuamos para a frente. Queres que tire fotos de tudo, é?
عُلم , سأستمر بالتقدم , هل تريدنى التقاط الصور لكل شئ ؟