"لكم جميعا" - Traduction Arabe en Portugais

• todos vós
• todos vocês
• para todos
• a todos
• vos
• para vocês
• todas vocês
• vocês todos

Mas graças a vós, todos vós, essa mensagem está a mudar.
ولكن شكرا لكم جميعا , انت جميعا غيرتم هذه الرساله

Este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

Tendo em conta a situação, eu penso que o melhor seria que todos vocês trabalhassem no Wonder Land.
بالنظر الى الاوضاع الحالية اني اظن افضل الحلول هو لكم جميعا ان تعملوا في بلاد العجائب

Digo a todos vocês que, hoje, fui desrespeitado.
أقول لكم جميعا لقد عوملت بعدم احترام اليوم

Mas, felizmente, posso dizer a todos que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

Gostaria, antes de mais, de vos pedir desculpa por não trazer nenhuma apresentação em PowerPoint.
أود أن أعتذر، أولا وقبل كل شيء، لكم جميعا لأنه ليس لدي أي شكل من أشكال عروض باور بوينت.

Muito bem, meninas, tenho uma pergunta simples para vocês.
حسنا سيداتي لدي سؤال سؤال سهل لكم جميعا

Não, obrigada a ti. A todas vocês.
لا,لا, الشكر لكم,شكراً لكم جميعا

Eu pessoalmente, estou ansioso para trabalhar com todos vocês... e desejo a vocês todos uma boa noite.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

...uma notícia muito triste para todos vós, e, creio,também uma triste notícia para os nossos concidadãos e para todas as pessoas que amam a paz no mundo inteiro, mas é que...
هناك بعض الاخبار السيئة لكم جميعا واعتقد , الاخبار السيئة لكل المواطنين ولشعب الذي يحب السلام

A Lauren queria vir hoje e dizer olá a todos vós.
لورين أردات أن تأتى هنا اليوم وتقول لكم جميعا مرحبا يا رفاق

Quero expressar a minha gratidão a todos vós, e ainda mais, agradecer a terra em si.
أريد أن أعبر عن شكري لكم جميعا والأهم من ذلك كله شكرا للأرض ذاتها

Tal como aturei um pot roast por todos vocês.
تماما كما تعبت من أجل تحضير الطبق المشوي لكم جميعا

E nós vamos ver todos vocês na Antárctica! Boa sorte, a todos!
وسوف نراكم جميعا في القطب الجنوبي حظّ سعيد لكم جميعا

Ela está com a moral religiosa óptima... e manda o seu amor a todos vocês.
هي في الأرواح الرفيعة وترسل حبها لكم جميعا

Beijos para todos e um beijo para a pequena Charlie, do tio Charlie...
حبى لكم جميعا و قبلاتى ل تشارلى الصغيرة من خالها تشارلى

Mas feliz Natal para todos, E para todos uma boa noite!
لكن ميلاد مجيد لكم جميعا و لكم جميعا،ليلة هانئة

Desejo-vos a todos uma boa noite. - Feliz Ano Novo!
أنا أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة سنة جديدة سعيدة

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Senhoras e senhores... gostava de vos apresentar... a fórmula da juventude de Wellman.
لذا , اه , سيداتي وسادتي يسعدني أن أقدم لكم جميعا اه , وصفة الشباب من كلية ويلمان

Obrigado a todos por terem vindo e que Deus vos abençoe.
شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة

Tipo, nós olhamos para vocês, e tipo vocês é que são os doidos.
هو مثل، ونحن ننظر لكم جميعا و فمن مثلك هم مجنون.

Tenho um subsídio mensal para todas vocês.
أحصل على منحة شهرية لكم جميعا.

E vou fazer isso com mais estilo do que vocês todos.
وانا ذاهب الى القيام بذلك مع أكثر من الذوق لكم جميعا.