"لكنا قد" - Traduction Arabe en Portugais

• teríamos

Se não fosse a minha sobrinha, já nos teríamos matado uma à outra.
إذالمتكنلإبنةأختي ، لكنا قد قتلنا بعضنا البعض الآن

Mas se nos guiássemos por aquilo que foi a nossa conta, já teríamos avançado para tribunal e guardado as perguntas para nós.
لو اتبعنا الذي هو من شأننا حقا لكنا قد ذهبنا إلى المحكمة الآن واحتفظنا بالأسئلة لأنفسنا

Devia ter avisado. teríamos mandado alguém buscá-lo.
كان عليك أخبارنا لكنا قد أرسلنا شخصاً ليلتقي بك

Se ela soubesse alguma coisa... algo relevante... já o teríamos sabido.
اذا كان لديها أي شيء ذات مغزى، لكنا قد عرفنا الآن

Se tivesse mencionado que sabia da assinatura dele, teríamos resolvido isto ontem.
انك تعرف توقيعة المميز لكنا قد حللنا القضية بالامس

Se tivéssemos uma tecnologia assim, teríamos arrasado com o Vietname.
حسناً ولو كان لدينا هذا النوع من الكنولوجا لكنا قد دمرنا فيتنام تدميراً كاملا ً

Se tivéssemos preso diretamente não teríamos contado.
إذا كان قد اشتعلت لنا، لكنا قد تحولت لحم مفروم.

Se eu não tivesse desmontado a TV, teríamos deixado passar.
لو لم أقم بتجزئة التلفاز لكنا قد فوتنا هذه الفرصة

Nenhuma das vítimas eram Americanas, ou teríamos ouvido falar delas.
و لا واحدة من الضحايا من الأميركان وإلا لكنا قد سمعنا منهم

Da mesma forma, a velha história acerca do petróleo é que, se quiséssemos poupar uma grande quantidade, seria caro, senão já o teríamos feito, porque os mercados são essencialmente perfeitos.
الآن و بالمثل، كما اعتدنا أن نعرف عن النفط، إذا اردنا توفير الكثير منه سيكون ذلك مكلف، لولا التكلفه لكنا قد فعلنا ذلك. و لأن جوهر الأسواق هو الكمال

Podem haver mais daquelas... coisas. Se houvessem mais, já os teríamos visto.
ربما نواجه المزيد من هذه الأشياء - لو كان يوجد المزيد منهم لكنا قد رأيناهم -

Assim teríamos resolvido o caso.
لكنا قد حللنا القضية على الفور

- Sem a tua ajuda teríamos perdido tudo.
فبدون مساعدتك لكنا قد هلكنا نعم

Não, teríamos encontrado. Não encontramos nada.
قام خلاله، لكنا قد وجدت them-- لم نجد لهم في أي مكان.

teríamos voado até lá para estar contigo.
لكنا قد جئنا إليك لنكون معك

Se o quiséssemos matar, já o teríamos feito.
إن أردنا قتلك سيد (هولمز) لكنا قد انتهينا من ذلك الآن

- teríamos esperado. - Eu sei.
لكنا قد انتظرنا أنا اعلم

É que, nesta altura, eu e o Josh podíamos estar casados e teríamos uma bebé adorável, que, provavelmente, teria o nome de uma fruta.
لكنا قد تزوجنا أنا و (جوش) الآن ورزقنا بأجمل طفلة صغيرة ونسميها باسم احدى الفواكه