"لكنت سأقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Diria

Diria que é um grande melhoramento, dada a situação atual.
لكنت سأقول بأن هذا تقدم عظيم في الوضع الحالي

- Se não te conhecesse tão bem, Diria que me queres fora de casa.
أتعلم، إنلم أكنأعرفكجيداً، لكنت سأقول أنك تريدني خارج المنزل

Não. Diria que, a escola é uma merda, ou uma porcaria, ou um pesadelo.
كلا، لكنت سأقول أنها سيئه أو مقيته أو مخيفه و مفزعه

Eu discordo. Diria que ele está muito interessado.
انا لست اوافقك الرأي لكنت سأقول انه مهتم جدا

Mãe solteira, filho adolescente problemático, e a julgar por aquele patético cheque de pensão de alimentos que encontrei, Diria que o pai se foi embora há já algum tempo.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

- Eu Diria para apostar na normal. A vida é demasiado curta para adoçantes artificiais.
لكنت سأقول أختار الشيء الأفضل الحياة قصيرة جداً لتضييعها على الصناعات المحلية

Diria que 30 anos de testemunhos são prova mais que suficiente. - São provas irrefutáveis.
حسنًا، لكنت سأقول بأن روايات شهود العيان لـ30 عام أمر صلد، يثبت نفسه

- Não. Não. Diria que teve sorte.
لكنت سأقول من أنها محظوظة إنني متأسفة جداً بشأن الزفاف

Sim, eu Diria que somos bons a escondermo-nos.
نعم , لكنت سأقول أننا متسللان رائعان

Eu Diria até que é uma mistura bem pensada.
لكنت سأقول هجينة ممتازة و متماسكة

Se isto fosse para me convencer, eu Diria...
لو كان الأمر منوط بإقناعي لكنت سأقول... ماذا؟

Essa data... eu Diria, veterano das Ilhas Malvinas.
-بذلك الوقت لكنت سأقول ضابط في "فالكلاند "

Eu Diria que você é um péssimo humanitário.
لكنت سأقول أنك انساني فاشل

Assim de repente, Diria que a vossa vilã é a Angela Petrelli.
, لقد خطر لي هذا للتو (لكنت سأقول أن الشريرة هي (أنجيلا بيترلي

Diria que está de coração despedaçado mas, bem, ele é o Sherlock.
لكنت سأقول بأن قلبه مفطور حسناً، لكنه (شارلوك)

Refiro-me a ti, ao Stephen, a essa animação e, noutra altura, Diria que andas a dormir com ele.
أنا أتحدث عنكِ أنتِ و (ستيفن) والسرعة في خطواتك وإن لم أكن أعرف بشكل أفضل لكنت سأقول أنكِ تضاجعينه

Se não te conhecesse bem, Diria que há mais alguém.
لو لم أكن أعرف لكنت سأقول أن لك (فيلا) على الجانب

Eu Diria que 50/50.
% لكنت سأقول 50

- Diria que sim.
لكنت سأقول ذلك

Diria que sim.
لكنت سأقول ذلك