"لكنك عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas quando

Mas, quando eu for embora, vai começar a duvidar.
, لكنك عندما أبتعد عن ناظركِ تبدأين بالتساؤل

Mas quando o fazem, estão a separar o sexo, a conceção e o bebé.
لكنك عندما تفعل ذلك فأنت في الواقع تقوم بفصل الجنس عن الالقاح عن ولادة الطفل

Mas quando pensou que éramos uma ameaça ao seu império, o seu subconsciente enviou o seu monstro id outra vez.
لكنك عندما اعتقدت أننا نشكل خطرا على امبراطوريتك المتمحورة حول ذاتك قام عقلك الباطن بإطلاق وحشه مجددا

Mas quando fugiste do quarto... percebi que já não gostavas de mim.
..لكنك عندما غادرتَ الغرفة عرفت أنك لم تعد تحبني أبداً

Casamento é difícil o suficiente, Mas quando você atravessa paredes de cerca, guardas armados, barras de ferro, ele tende a ir morro a baixo bem rápido.
الزواج متين بما فيه الكفاية لكنك عندما ترميه في جدران اسمنتية و حراس مسلحين ، و قضبان حديدية

E este é um dos conceitos mais difíceis de perceber, mas, quando nós o aceitamos, ele transforma as nossas vidas.
وهذا من أصعب الأفكار تَقـَبـُّـلاً لكنك عندما تتقبله فإنه يغير الحياة

Eu sei, Mas quando escreves sobre o que sabes, és espantoso.
أعرف، لكنك عندما تكتب حول ما تعرف، فأنت مدهش

Mas quando disseste que esperavas contactos, não pensei que te referisses ao meu pai.
لكنك عندما قلت انك كنت تنتظر اتصال لم اكن اعلم انك كنت تنتظره من ابي

Ei, isso não é da minha conta, Mas quando veio aqui dentro, estava com fome.
انت , ليس من شاني لكنك عندما جئت هنا كنت جائع

Mas, quando começamos a ver os dados, uma coisa que, a propósito, os juízes não têm, quando começamos a olhar para os dados, o que estamos sempre a encontrar é o contrário.
لكنك عندما تنظر إلى البيانات، التي، بالمناسبة، لا يمتلكها القضاة، عندما نبدأ بالنظر إلى البيانات، الأمر الذي نجده مراراً و تكراراً، هو أن هذا ليس ما يحصل حقاً.

Mas quando nos encontramos com pessoas, por exemplo, no Líbano, a história é bem diferente. Uma das pessoas que lá encontrei era um editor jornalístico. Conversávamos enquanto um drone nos sobrevoava.
لكنك عندما تذهب و تلتقي مع ناس آخرين في لبنان مثلا ، تجد قصة مختلفة تماما. أحد الأشخاص الذين التقيتهم هناك ، كان رئيس تحرير أخبار وكنا نتحدث كما لو أن طائرة بدون طيار تحلق فوقه وكان أن قال ما يلي :

Mas quando está a olhar para algo que não quer e diz "não" a isso, na verdade não está a afastá-la.
لكنك عندما تنظر الشيء الذي لا ترغبه وتصرخ ـ"لا"ـ عليه فإنك في الواقع لا تقوم بدفعه عنك

Mas, quando tiveres, será boa.
لكنك عندما تجدها, ستكون فكرة رائعة.