"لكننا لا نريد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não queremos
• Mas nós não queremos

Tudo bem, mas não queremos que aconteça de novo.
لا بأس، لكننا لا نريد حدوث ذلك ثانيةً

Queremos que as pessoas estejam preparadas no caso de sermos novamente atacados, mas não queremos criar o pânico.
نريد بأن يكون الشعب مستعداً في حالة إن هوجمنا مجدداً، لكننا لا نريد نشر الذعر

Sempre soubemos que eras um bocado louco, mas não queremos que fiques realmente louco.
دائماَ علمنا بأنك مررت ببعض الجنون لكننا لا نريد أن تصيب أكثر جنوناَ

Mas nós não queremos ir às Seccionais sem si. É sem mim ou não vão.
لكننا لا نريد الذهاب الى النهائيات بدونك انه من غيري أو أبدا

Mas nós não queremos controlá-la como eles.
لكننا لا نريد أن نسيطر عليها . كما فعلوا هم

Podemos ser os vossos donos, mas não queremos reinventar o fluir normal do circo.
قد نكون ملّاككم الجدد و لكننا لا نريد أن نعيد استثمار السيرك

Vamos sim mas não queremos afugentá-lo.
سنختبره,نعم, لكننا لا نريد تخويفه بالوقت الراهن,

Não. Nós adoramos ter-te aqui, mas não queremos manter-te longe da tua vida, mais do que o necessário.
كلا، كلا، نحب تواجدكِ هنا، لكننا لا نريد إبعادكِ عن حياتك

Normalmente, é porque cometemos erros, fizemos coisas erradas, mas não queremos falar sobre isso, não queremos admitir.
غالباً ، ما يكون هذا سبب إفتراقنا بعض الأخطاء و لكننا لا نريد الحديث... بشأن ذلكَ ، لا نريد الأعتراف بأخطائنا...

Há relatos não confirmados de que foram carros-bomba... mas não queremos especular, pois é uma situação delicada.
والذي يمر مباشرة بموازاة صف مباني وكالة المخابرات المركزية ثمة تقارير غير مؤكدة حالياً، بأن هذه الإنفجارات وقعت بفعل سيارات مفخخة لكننا لا نريد الوصول بتخميننا إلى هذا العمق

mas não queremos atacar-vos.
لكننا لا نريد مهاجمتكم

Sim, mas não queremos que ela se afaste de nós.
- بالطبع، لكننا لا نريد دفعها جانباً -

Lamento, mas não queremos.
أنا آسف، لكننا لا نريد ذلك.

mas não queremos mais problemas.
و لكننا لا نريد أي مشاكل أخرى

mas não queremos rebeliões.
و لكننا , لا نريد , ثوارا

Sim. mas não queremos despoletar nenhum alarme até a Lydia sair.
أجل، لكننا لا نريد تفعيل أيّ جهاز إنذار قبل خروج (ليديا).

Mas nós não queremos publicar uma enciclopédia.
لكننا لا نريد نشر موسوعة

Sr. Westbrook, nós queremos informar as pessoas, Mas nós não queremos alarmá-las.
سيد (ويستبروك)، نريد إعلام الناس، لكننا لا نريد تخويفهم.

A Xenstar quererá chegar a acordo, Mas nós não queremos isso.
سيحاول محاموا (زينستار) عقد صفقة, لكننا لا نريد هذا.