"لكننا لا نستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não conseguimos
• mas não temos
• mas não podemos

Nós podemos ver a matéria. mas não conseguimos ver o que se passa, na matéria.
نستطيع رؤية المادة. لكننا لا نستطيع أن نرى ما هو الأمر.

mas não conseguimos ler os pensamentos uns dos outros.
لكننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا البعض.

A criatura foi removida do Major Sheppard, mas não conseguimos reanimá-lo.
لقد ترك الشئ الميجور شيبرد لكننا لا نستطيع إفاقته

Gostava que pudessem, mas não temos dinheiro para mandar os quatro.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

Sei que há pouca escolha, mas não temos tempo.
أعرف بأن الخيارات قليلة لكننا لا نستطيع الإنتظار أكثر

Sim, mas não podemos ir simplesmente para qualquer mundo.
أجل.لكننا لا نستطيع مجرد أن نذهب لأي عالم

Também eu. mas não podemos ir procurá-la de porta em porta.
كذلك أنا,لكننا لا نستطيع أن ندخل كل بيت لنبحث عنها

mas não conseguimos localizá-lo porque foi feito com um... "cartão fantasma"?
، لكننا لا نستطيع أن نتعقبها لأنها تمت بواسطة .. بطاقة مزيفة ؟

Há aqui um corpo, mas não conseguimos identificá-lo.
هناك جثة هنا يا سيدتي لكننا لا نستطيع تحديد هوية صاحبها بعد

mas não conseguimos planear isto, porque, para o fazer, temos de deixar o artista sentir as emoções que todos sentimos, quando está a acontecer.
لكننا لا نستطيع حقًا أن نخطط لمثل هذا، لأنه من أجل فعل ذلك، يجب علينا أن ندع الرسام يشعر بما نشعر به جميعنا خلال حدوث الحدث

mas não conseguimos detectar a modificação que ele fez.
و لكننا لا نستطيع إيجاد التعديل.

mas não conseguimos passar à escala superior.
لكننا لا نستطيع الصعود

(Risos) Portanto, podemos ver as estrelas e os planetas, mas não conseguimos ver o que os mantém afastados ou o que os faz aproximar uns dos outros.
(ضحك) اذن نستطيع أن نرى النجوم والكواكب. لكننا لا نستطيع رؤية ما يبقيهم بعيدين عن بعضهم، أو ما يقربهم من بعضهم.

mas não conseguimos ligar para o telefone por satélite.
لكننا لا نستطيع الإتصال بهم

Estamos todas cansadas, M.K., mas não conseguimos fazer isto sem ajuda umas das outras.
جميعنا متعبون (أم كاي) لكننا لا نستطيع القيام بهذا بمفردنا

E sabemos que és muito especial, mas não temos dinheiro para subsidiar a tua carreira de poetisa.
ونعلم كم أنتِ مميزة لكننا لا نستطيع أن نتحمل نفقات عملكِ الشعري

É o que esperamos, mas não temos como saber se funciona.
هذا ما نأمله، لكننا لا نستطيع المعرفة إن كانت تعمل بحق

Esse não é o meu papel. Eu sei, mas não temos poder sobre ele.
إن هذا ليس دوري سيدتي - لكننا لا نستطيع السيطرة عليه -

mas não podemos brutalizar ninguém.
لكننا لا نستطيع اسقاط الناس. وإلاالشئونالداخليةستدخلفيعملنا.

Claro que sim, mas não podemos roubá-lo!
بالطبع أود هذا لكننا لا نستطيع أخذه بهذه البساطة

O Teal'c está a tentar marcar manualmente mas não podemos fazer isto com a passagem aberta do seu lado.
تيلك يحاول الإتصال يدويا لكننا لا نستطيع ذلك مع وجود ثقب دودى من جهتكم