"لكننا نتحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estamos a falar de
• mas falamos de

Encobrir um acidente é uma coisa, mas estamos a falar de assassínio.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

mas estamos a falar de uma menina refugiada de guerra.
لكننا نتحدث عن طفلة الآن، إنها طفلة حرب لاجئة

mas estamos a falar de vida na prisão, meu amigo.
لكننا نتحدث عن السجن مدى الحياة ، يا صديقي

Sim, mas falamos de um negócio de 2,3 mil milhões dólares.
أفهم هذا لكننا نتحدث عن صفقة بـ 2.3 بليون هنا

Muito bem, mas falamos de um jovem vulnerável, e tenho que cuidar dele.
-ذلك جيد جداً لكننا نتحدث عن شاب ضعيف -ويجب أن أهتم بمصلحته

Entendo, e fazem muito bem, mas estamos a falar de apenas uns minutinhos.
أتفهم هذا, و يجب أن تفعلي هذا لكننا نتحدث عن دقيقين فحسب

Sim, mas estamos a falar de um aplicador industrial para trabalhos pesados.
أجل لكننا نتحدث عن مسدس شريط لاصق ذو معيار صناعي عالي القوة

mas estamos a falar de nós que fos-te levada por uma série.
لكننا نتحدث عن أشخاص موجودين في برنامج تلفزيوني

Eram destinos codificados, mas estamos a falar de muito dinheiro.
كانت أرقام توجيه مشفرة لكننا نتحدث عن الكثير من المال

Admito que teve algumas dificuldades mecânicas, mas estamos a falar de uma invenção muito sofisticada.
لديها مشاكل ميكانيكية ، سأعترف بهذا لكننا نتحدث عن إختراع متطور للغاية

mas estamos a falar de pens.
من الجيد معرفة ذلك لكننا نتحدث عن القرص المتحرك

Olhe, senhor, o que aconteceu naquela noite foi complicado e, sim, devo confessar que perdemos o controlo da situação, errámos, mas estamos a falar de uma crise nacional.
اسمع يا سيدي ، ما حدث في تلك الليلة كان معقداً و أجل يجب أن أقر بأننا فقدنا السيطرة على الموقف ارتكبنا أخطاء لكننا نتحدث عن أزمة قومية

mas estamos a falar de dois lugares uma frase.
لكننا نتحدث عن مقعدين وسطر واحد

Claro que não, mas estamos a falar de um corpo com 300 anos que foi rearticulado e vestido à virgem, não é, Dra. Brennan?
طبعاً لا، لكننا نتحدث عن جثة عمرها 3 قرون تم إعادة وضعها وإلباسها كعذراء، أليس كذلك د. (برينان)؟

mas estamos a falar de uma casa.
لكننا نتحدث عن منزل.

mas estamos a falar de John F. Kennedy Junior.
لكننا نتحدث عن (جون ف. كيندي الإبن)