"لكننى لست" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não estou
• Mas eu não
• mas não me
• Mas não sou

Obrigada, é muito gentil, Mas não estou com fome.
شكراً لك . هذا كرم بالغ لكننى لست جائعة

Estou só a brincar. Mas não estou. Mas estou mais ou menos.
إننى ألعب معكِ فحسب، لكننى لست كذلك

Sem ofensa, Mas não estou interessada.
هذا لا إهانة ، لكننى لست مهتمة

Ele é um incapaz, um velhaco acabado. Mas eu não lhe sou hostil.
اٍنه عديم الحيلة ووغد و لكننى لست معادية له

Preciso das minhas coisas, mas não me apetece ver o Forsythe.
أريد حاجياتى لكننى لست مغرما بالفعل فى مقابلة فورسيث

Acredita que preferia não ir. Posso ser sintético, Mas não sou estúpido.
صدقينى أفضل ألا أفعل قد أكون اصطناعيأ لكننى لست مغفلآ

Mas não estou com disposição para piadas. -Eu sei.
لكننى لست فى المزاج للمزاح الآن

Posso ser velha, Mas não estou tonta.
ربما أصبحت عجوز... . لكننى لست بمخبوله

Mas não estou cansado.
لكننى لست تعبا..

Mas não estou.
و لكننى لست كذلك

Mas não estou bebedo.
لكننى لست مخموراً!

Não, meu Tenente. Mas eu não sou de cor.
لا يا سيدى , و لكننى لست ملونا

Sim, Mas eu não vou fazer um nascimento, pois não?
نعم , لكننى لست أولد الاطفال , أليس كذلك ؟

- Tenho um bom rematador, mas não me importo de te deixar tentar. Jonathan, chega aqui.
لكننى لست أٌمانع أن ادعك تٌجرب جوناثان, اقترب

- Sim, mas não me orgulho disso.
نعم .. و لكننى لست سعيد بذلك

Sei que isto é difícil de entender, Mas não sou do vosso mundo.
.. اعرفانهمنالصعبتصديق ذلك. لكننى لست من عالمكم.

Mas não sou fluente. Consegue entender-me?
و لكننى لست جيد تماماً بها هل يمكنك فهمى ؟