"لكنني أتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• mas espero
• mas preferia
• mas gostava

Não te vou insultar perguntando se és servida, mas espero que não te importes que beba um copo.
لن أهينكِ إن سألتكِ, إن كنتِ تريدين بعض من الشراب لكنني أتمنى ان لا تمانعي تذوقي له

É isso que eu acho, mas espero que pense em manter a casa aberta sem mim.
هذا ما أعتقده لكنني أتمنى من أنكِ ستفكرين بإبقاء المنزل مفتوحاً من دوني

Não creio que estejamos destinadas a nos reencontrar, mas espero que saiba no que se está a meter.
لا أعتقد أنَّهُ مقدّر لنا أن نتقابل مرة أخرى لكنني أتمنى أن تعرفي ما أنتِ هنا من أجله

Percebo que o queiras devolver, mas preferia que não o fizesses.
أتفهم إن كنت تريدين إرجاعه لكنني أتمنى بأن لا تفعلِ

- Eu sei que a culpa é minha, mas gostava de não o ter deixado pensar que éramos namorados, porque não somos, na minha opinião, pelo menos.
-أعلم من أنه خطأي لكنني أتمنى من أنني لم أسمح له بأن يفكر من أننا حبيبان لأننا لسنا كذلك ليس بحسب اعتقادي، بأي حال

No entanto, está bem guardado na minha memória. Ela não se vai lembrar, mas espero que se lembrem dela.
لكن ذلك محفور في ذاكرتي. لن تذكر شيئاً، لكنني أتمنى أن تبقوا لتذكروها جميعاً.

Vou dobrar a aposta, mas espero que perca.
كنت سأراهن بالمثل، لكنني أتمنى أن أخسر.

O Lip é muito fixe, mas espero que vejas o bom partido que é o Jody.
(ليب) لطيف جداً لكنني أتمنى ان تري محاسن (جودي)

Não sei como sabes aquilo que sabes, mas espero mesmo que tenhas razão.
لكنني أتمنى أن تكون مُحقاً

Posso ver, Rei Horik, que não estais muito... satisfeito por me vereis, mas espero que não estejais surpreendido.
استطيع أن أرى أيها الملك (هوريك) بأنك لست... مسرور لرؤيتي و لكنني أتمنى بأن لا تكون متفاجئا

E obrigado, Tony... mas gostava de ser tudo o que dizem que sou.
لكنني أتمنى فقط لو أمكنني أن أستحق ذلك كان بالمهارات

Aliás, ter, tive, mas gostava de ser a versão de mim que é dona disto.
لكنني أتمنى لو أنني كنتُ تلكَ النسخة مني والتي تمتلك المكان.