"لكنني أريدك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quero que
• mas preciso que
• mas eu quero que

Não sei onde isto vai acabar, mas quero que estejas preparada.
لا أعرف أين سينتهي ذلك، لكنني أريدك أن تكونين جاهزة.

Eu fiz o mesmo, mas quero que se sinta segura.
وها أنا أفعل مثله لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

mas quero que tenhas uma lembrançazinha pela ocasião.
لكنني أريدك أن تحظى ببعض الترف في هذه المناسبة.

Sim, tenho a CBC, mas preciso que façam todas as análises possíveis a esse sangue e com urgência.
نعم حصلت على نتائج الفحص, لكنني أريدك أن تقوم بتحليل شامل لهذا الدم وأسرع في هذا

mas preciso que sejas um jogador, e não um fardo.
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية

Quero dizer, sei que não fará diferença sobre tudo o que aconteceu, mas eu quero que saibas que que eu gosto muito de ti, e que sinto muito.
أعني انني أعرف أنني لا يمكنني تغيير ما حدث و لكنني أريدك أن تعرفي أنني احبك وأنني آسف

mas quero que saiba que não concordo com você.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

Mande despedir-me. mas quero que saiba...
لكنني أريدك أن تعلم أننا لسنا مختلفَين كثيراً

Eu sei que tens passado momentos difíceis, mas quero que aproveites bem este dia.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم

...não tinha descafeinado, por isso, tive de ir até à outra ponta do terminal, mas quero que saibas que consegui.
لذلك اضطررت للذهاب إلى آخر المجمع لكنني أريدك أن تعرفي أنني حصلت عليها

- mas quero que ouças o teu coração...
و لكنني أريدك أن تنظر بداخلك لا أريده بعد الآن

mas quero que saibas como os teus artigos sobre o Hollis Doyle me afectam.
لكنني أريدك أن تعرف كيف أن كتاباتك عنه تؤثر علي.

Quero dizer-te que não é fácil para mim, mas quero que tu sejas feliz.
أعني ذلك ليس سهلا علي لكنني أريدك أن تكون سعيدا

De qualquer maneira, isto é uma tolice, mas quero que fiques com ela.
على العموم، هذا سخيف، لكنني أريدك أن تحصل عليها.

Esqueceremos os socos, mas quero que tires uns dias de folga do treino.
وسننسى موضوع اللكمات، لكنني أريدك أن تقضي بضع أيام خارج التدريب.

Vou buscar algo à minha mala, mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

mas preciso que me apoies também. Porque mais ninguém apoia.
لكنني أريدك أن تدعميني أيضاً لأنهّ لا أحد يدعمني

Liguei a mangueira a um temporizador. mas preciso que me vás limpar os canos.
زودت خرطوم المياه بساعة توقيت لكنني أريدك أن تنظف قنوات البواليع

mas preciso que fiques calada. Ele levou um tiro.
لكنني أريدك أن تُبقى الأمر سراً، لقد أُطلق عليه النار

mas preciso que saibas que não há absolutamente nada entre nós.
كنت سأخبرك لكنني أريدك أن تعلمي بأنه ليس هنالك شئ بيننا

Eu percebo, e lamento, mas eu quero que saiba que não voltaria a fazer algo que magoasse a Jenny ou outra pessoa.
أفهم غضبك , وأنا أسف جدا لكنني أريدك أن تعرف أنني لن أفعل شيئا لأؤدي ابنتك أو أي أحد أخر مجددا