"لكنني أشك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas duvido

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, Mas duvido que seja de interesse para mim.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

- Claro. Sacrificas o teu filho para me apanhares. É lisonjeiro, Mas duvido.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

O edifíco pode ser velho, Mas duvido que essa seja a causa.
قد يكون المكان قديماً لكنني أشك بأنه السبب

Diria que pode procurar por todo o lado, Mas duvido que encontre melhor que você.
سأقول أنها يمكنها أن تبحث كما تريد لكنني أشك أنها ستجد من هي أفضل منكِ

Sem ofensa, Mas duvido que ele precise de uma caixa cheia de armas para fazer isso.
بدون إهانة, لكنني أشك بكونه بحاجة لصندوق مليء بالبنادق لأجل ذلك.

Vivo, Mas duvido que consciente.
حياً، لكنني أشك في كونه واعياً. كما لديه كسر في فكه السفلي.

Mas duvido que puxem o interruptor, eles não sabem onde enterrei os corpos.
لكنني أشك في أنهم سيسحبون المفتاح الكهربائي بما أنهم لن يعرفوا أبداً أين أخبأ كل الجثث

Estas mulheres ajudariam um estranho Mas duvido que os deixassem subir.
من المرجح أن تساعد تلك النساء غريبا لكنني أشك في أنهن سيسمحن له بالصعود للأعلى

Mas duvido que queiras que entregue provas roubadas.
لكنني أشك في أنك تريدينني تسليم أدلة مسروقة.

Não, Mas duvido que ela aprove que a classe trabalhadora aprenda a ler.
لا، لكنني أشك أنها سترضى كذلك بتمدرس الطبقة العاملة من أجل أن تستطيع القراءة

Mas duvido em me avisaria quanto a isto, o que significa que tal não passa de uma ameaça.
لكنني أشك أنك تقدمين لي التحذير بكل هذا ما يعني أنه حالياً ..

É possível que não tenha visto a carta, Mas duvido.
حسناً، من الممكن أنَّهُ فاتتني رسالة لكنني أشك في ذلك

Ele vai fazer um relatório, Mas duvido que ele saiba a extensão sobre o que estão a tramar os empregados.
سيكتب تقريراً , لكنني أشك بإنه سيعرف المدى الكامل لما يخطط إليه رؤسائه

Depois, não sei ao certo, Mas duvido que envolva regressar ao acampamento, como planeado.
‫ثم، لا أعلم ماذا بالضبط ‫لكنني أشك أنه يتعلق ‫بإعادته إلى المخيم كما خططنا

Mas duvido que acreditem no que se passou.
لكنني أشك بأنهم سيصدقون ما حدث

Mas duvido que o Jax fizesse alguma coisa para magoar o Opie.
لكنني أشك في أن " جاكس " سيظطلع في أي أمر يضر " أوبي "

- Estou a trabalhar nisso, Mas duvido.
أنا أعمل على ذلك , لكنني أشك في ذلك

- Mas duvido que aceite.
لكنني أشك بأنه سيقبل بذلك من هذا ؟

Mas duvido muito que perceba as minhas preocupações.
لكنني أشك كثيراً بتفهمكِ لمخاوفي

Talvez ele regresse um dia, Mas duvido disso.
قد يعود في يوم ما، لكنني أشك في هذا