"لكنني أعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas prometo
• Mas prometo-te
• mas garanto
• Mas te prometo

Mas prometo que vou fazer muito melhor quando voltar.
لكنني أعدك بأنني سأبلي بلاء أحسن عندما أعود

Sei que é assustador, Mas prometo que farei o que conseguir.
حسناً, جيد,أعلمأنالأمر مخيف, لكنني أعدك انني سأفعل أفضل ما بوسعي

Não sei, Mas prometo que te mato!
اني لا أعرفك لكنني أعدك أنت رجل ستصبح ميتاً ماشياً

Ouve, eu sei que estás deprimida por causa do Mayor West, mas... prometo-te que tomaste a melhor decisão.
لكنني أعدك أنكِ إتخذت القرار الصحيح فقط أعطي لنفسك بعضاً من الوقت

Mas prometo-te que tudo será diferente.
لكنني أعدك أعدك ، الأمور ستختلف ، حسناً ؟

Agradeço que deixe o Morgan ir ao interrogatório, mas garanto que este não é o suspeito.
ايها القائد أقدر تركك للعميل مورغان ينضم للاستجواب لكنني أعدك ان هذا ليس الجاني خاصتنا

Mas te prometo que está a ponto de averiguá-lo
لكنني أعدك بأنك على وشك أن تكتشفي الأمر

Mas prometo que terás futuro connosco, se desfizeres o que fizeste.
لكنني أعدك بأنه سيكون لك مستقبل معنا إذا تراجعت فقط عن ما فعلته

Olhe, Elizabeth, eu sei, você tem todo o direito de não confiar em mim, Mas prometo à você, vou tornar as coisas muito, muito melhores, OK?
لحظة يا إليزابيث ، أعرف أن لديك كل الحق ألا تثقى بي و لكنني أعدك أنا سأجعل الأمور أفضل بكثير ، إتفقنا

Ela não vai matar demônios até lá, Mas prometo que ela irá matar você.
, حينها لن يقتل كائن شيطاني لكنني أعدك أنه سيقتلك

Mas prometo que se não colaborar, colocarei o seu traseiro na prisão.
لكنني أعدك إذا لم تعترفي فسوف أقضي عليكِ كلياً

Tem de dar-me algum tempo, Mas prometo pensar bem no assunto.
عليك أن تمنحني بعض الوقت لكنني أعدك أن أفكر به ملياً

Mas prometo que as coisas vão melhorar se permitires.
لكنني أعدك , الأمور ستتحسن إذا فقط أعطيتها فرصة

Olha, sei que vai ser difícil, ela pode até ficar chateada, Mas prometo que vocês vão voltar a fazer coisas sexuais estranhas em pouco tempo.
أنظر، أعلم أنه سيكون صعباً و ربما حتى هي ستغضب عليك لكنني أعدك أنك سوف تعود لفعل الأشياء الجنسية الغريبة

Mas prometo que vou substituí-la por algo muito melhor.
لكنني أعدك أنني سأقوم بإستبدالها بشيء ما أفضل بكثير

Mas prometo que um dia te volto a ver, Captain Caveman.
لكنني أعدك ، يوماً ما سأراك مجدداً أيها القبطان (كيفمان)

Sabe Deus onde ele está, Mas prometo que ele está a fazer o que bem lhe apetece e não se preocupa comigo!
الرب وحده يعلم بمكانه الآن، لكنني أعدك بأنه يفعل أيّاً كان ما يحلو له ولا يلقي بالاً لي!

Vais andar triste umas semanas, talvez alguns meses, Mas prometo-te que vais superar isto.
ستشعر بالحزن لبضعة أسابيع، وربما لبضعة أشهر، لكنني أعدك بأنك ستتجاوز الأمر.

Mas prometo-te que não te magoarei mais.
لكنني أعدك أنني انتهيت من أن أضُرك

Não posso dizer como consegui, mas garanto que é verdadeiro.
لا يمكنني أن أخبرك أين حصلت عليها، لكنني أعدك أنها صحيحة.