"لكنني أود" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas quero
• mas gostaria
• mas gostava
• mas eu
• mas queria
• mas adorava

Mas quero ser mais aberta e estar mais perto de ti.
لكنني أود أن تكون أكثر انفتاحا، وأود أن يكون أكثر قربا.

Mas quero parar. Pensei que você poderia dar-me uma mão.
و لكنني أود أن أشفى و ظننت أنك تستطيع مساعدتي

mas gostaria de ordenar outro reconhecimento de baixa altitude.
ولكن أود أن تأمر آخر و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر

mas gostaria de rever estes números outra vez convosco, só para assegurar-me de que vocês obtiveram tudo.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Na realidade, vamos trabalhar depois das aulas, mas gostava de sair contigo mais tarde.
إننا نعمل بعد نهاية الدوام، لكنني أود قضاء الوقت معكِ قليلًا بعدها

Não te quero obrigar, mas gostava de pegar na tua mão e enfiá-la pela minha saia acima.
لا أريد أن ألوي ذراعك, لكنني أود ان أخذ يدك و اقحمها في تنورتي

Provavelmente não conseguem ver o que está escrito mas eu leio
قد لا يمكنكم رؤية الكتابة لكنني أود أن أقرأها لكم.

Não me conhece, mas queria conversar consigo e pago a sua passagem.
و لكنني أود التحدث إليك و سأدفع من أجل تذكرة طائرتك

"Olivia, sei que o nosso tempo juntos foi curto, mas adorava que a nossa relação continuasse. "
" أوليفيا " أعرف أن وقتنا معاَ كان موجزاَ لكنني أود استمرار هذه العلاقة

Nada é nada contra vocês, Mas quero voltar para junto dos meus antes que partam sem mim.
لا أكن ضغينة لأيٍ منكم، لكنني أود العودة إلى رفاق قبل أن يُرسلوا لمكانٍ ما بدوني

Eu não tenho vivido, Mas quero vivê-la agora. E quero vivê-la contigo.
أنا أيضاً لم أكن, لكنني أود أن أعيشها الآن, أريد عيشها معك

Tome, é a minha última cópia, Mas quero que você a tenha.
تفضلي، هذه نسختي الأخيرة لكنني أود بشدة أنّ تأخذيها.

Mas quero muito que ponhas aquele desgraçado bem longe.
لكنني أود حقا أن يرمى بذلك الحقير في السجن

Estamos todos muito preocupados, mas gostaria de pedir que no momento não visitem o hospital.
إنه لجلي كوننا قلقون للغاية، لكنني أود أن أطلب منكم، عدم زيارتها في المستشفى في الوقت الحالي.

Bem, em breve, mas gostaria de ter a sua bênção.
حسناً , قريباً لكنني أود الحصول على بركاتك

mas gostaria de lhe perguntar apenas algumas questões sobre o que aconteceu consigo.
لكنني أود أن أسألك أسئلة قليلة فحسب عن ما حدث لك.

Tenho a certeza que existem formalidades a serem observadas, mas gostava de iniciar o processo.
متأكده أن هنالك إجراءات المراقبة لكنني أود أن أبدأ بالإجراءات

- Não posso ir esta noite, mas gostava mesmo de ir ver.
لا يُمكنني فعل ذلك الليلة ، لكنني أود حقاً تفقد ذلك الأمر

Conheço esta sala das festas de Natal, mas gostava de dar uma vista de olhos.
أعرف هذه القاعة من خلال حفلات عيد الميلاد وما شابه ذلك لكنني أود تفحص المكان

mas eu gostaria que lá fosse, talvez passar lá um tempo.
لكنني أود أن تذهبي إليه ، وربما تقضين بعض الوقت

Eu sei que a festa é tua, mas queria limitar o número de cromos do museu.
أعلم بأنها حفلتك و لكنني أود أن أخفض عدد مهووسي المتحف المدعوين

"Olivia, sei que o nosso tempo juntos foi curto, mas adorava que a nossa relação continuasse."
" أوليفيا " أعرف أن وقتنا معاَ كان موجزاَ لكنني أود استمرار هذه العلاقة