"لكنني اعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas pensei
• mas achei
• Mas eu pensei
• Mas eu pensava

Tinha vontade de cagar. Mas pensei que aguentava até chegar a casa.
كان عليّ التغوط، لكنني اعتقدت أنه بإمكاني الانتظار حتى العودة للديار

Mas pensei que elas aconteceriam gradualmente.
لكنني اعتقدت أنهم سوف يغيرون بشكل تدريجي

Mais, esta manhã estava enjoada, Mas pensei que fosse dos "calzones" que comi ao pequeno almoço.
وأيضاً هذا الصباح شعرت بالغثيان لكنني اعتقدت أن السبب كان لفافات البيتزا التي تناولتها على الفطور، أجل أنا أحبها

Menti sobre o passado, mas achei que a tinha esquecido e, quando a vi, percebi que não.
لكنني اعتقدت حقاً أني تخطيتها بعدئدٍ رأيتها وأدركت أنني لست كذلك ماذا تريدني أن أفعل؟

- Mas eu pensei...
صحيح، و لكنني اعتقدت بأن ....

Mas eu pensava que tinhas dito que eras uma criança amada.
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية

Manda-me pelos ares se não for boa ideia, Mas pensei que pudéssemos lá ir os dois.
أقتليني في اللهيب إذا لم تكن فكرة جيدة لكنني اعتقدت أنه يمكننا أن نخرج كلانا

Mas pensei que podia fazer algo pelos pais dele.
لكنني اعتقدت أنه يمكنني أن أحاول أن أفعل شيئاً لوالديه

Bem, não, Mas pensei que tivesse tempo.
حسنـاً , لا , لا , لكنني اعتقدت أنـه سيتاح لي بعض الوقت

Mas pensei numa coisa que um cortejador diria.
و لكنني اعتقدت انه شيئ يجب ان يقوله المتودد

Eu sei, eu sei, Mas pensei... que talvez pudéssemos fazer uma excepção.
أعرف، أعرف، لكنني اعتقدت أن بإمكاننا أن نجعله إستثنائاً.

Mas pensei que valia a pena tentar.
لكنني اعتقدت بأن ذلك يستحق المحاولة

- Mas pensei que tínhamos um acordo.
و لكنني اعتقدت اننا عملنا اتفاق

Não estava muito entendido no negócio, Mas pensei que a ligação directa nos carros era como andar de bicicleta ou roubar uma loja ia lembrar-me disso.
... لم أعرف جديـد حرفة المبادلة تلك .. لكنني اعتقدت أن تشغيل سيارة بربط الأسلاك كقيادة دراجـة أو سرقة متـاجر

- Mas pensei que ia ser melhor... - Eu não ter pais?
لكنني اعتقدت انه سيكون من الافضل لها.

Mas pensei que tinha vindo ver a Lucie Adams e, se não se importa, ela está à espera lá em cima.
لكنني اعتقدت أن (لوسي آدامز) هي من جئت لرؤيتها وإن كنت لا تمانع، فإنها تنتظر في الأعلى

Mas pensei que tivesses dito...
.. لكنني اعتقدت أنك قلت أنه

Nem eu, Mas pensei que tinha um parceiro.
-ولا أنا، لكنني اعتقدت أنه لدي شريك .

mas achei que aqui era mais sexy.
كنت سافعلها على مؤخرتي لكنني اعتقدت ان هذا سيكون اكثر رومانسيه

Nunca falámos sobre isso, mas achei que era melhor.
لم نناقش هذا من قبل، لكنني اعتقدت أنه أفضل.

Mas eu pensava que Deus podia fazer tudo o que Ele quisesse.
لكنني اعتقدت أن الله يفعل كل مايريد أن يفعله